1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
1Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
2kiuj venis kun Zerubabel, Jesxua, Nehxemja, Seraja, Reelaja, Mordehxaj, Bilsxan, Mispar, Bigvaj, Rehxum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
3de la idoj de Parosx, du mil cent sepdek du,
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
4de la idoj de SXefatja, tricent sepdek du,
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
5de la idoj de Arahx, sepcent sepdek kvin,
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
6de la idoj de Pahxat-Moab, el la idoj de Jesxua kaj Joab, du mil okcent dek du,
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
7de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
8de la idoj de Zatu, nauxcent kvardek kvin,
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
9de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
10de la idoj de Bani, sescent kvardek du,
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
11de la idoj de Bebaj, sescent dudek tri,
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
12de la idoj de Azgad, mil ducent dudek du,
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
13de la idoj de Adonikam, sescent sesdek ses,
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
14de la idoj de Bigvaj, du mil kvindek ses,
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
15de la idoj de Adin, kvarcent kvindek kvar,
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
16de la idoj de Ater, el la domo de HXizkija, nauxdek ok,
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
17de la idoj de Becaj, tricent dudek tri,
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
18de la idoj de Jora, cent dek du,
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
19de la idoj de HXasxum, ducent dudek tri,
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
20de la idoj de Gibar, nauxdek kvin,
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
21de la idoj de Bet-Lehxem, cent dudek tri,
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
22de la logxantoj de Netofa, kvindek ses,
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
23de la logxantoj de Anatot, cent dudek ok,
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
24de la idoj de Azmavet, kvardek du,
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
25de la idoj de Kirjat-Arim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
26de la idoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
27de la logxantoj de Mihxmas, cent dudek du,
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
28de la logxantoj de Bet-El kaj Aj, ducent dudek tri,
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
29de la idoj de Nebo, kvindek du,
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
30de la idoj de Magbisx, cent kvindek ses,
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
31de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
32de la idoj de HXarim, tricent dudek,
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
33de la idoj de Lod, HXadid, kaj Ono, sepcent dudek kvin,
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
34de la idoj de Jerihxo, tricent kvardek kvin,
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
35de la idoj de Senaa, tri mil sescent tridek.
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
36De la pastroj:de la idoj de Jedaja, el la domo de Jesxua, nauxcent sepdek tri,
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
37de la idoj de Imer, mil kvindek du,
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
38de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
39de la idoj de HXarim, mil dek sep.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
40De la Levidoj:de la idoj de Jesxua kaj Kadmiel, el la filoj de Hodavja, sepdek kvar.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
41De la kantistoj:de la idoj de Asaf, cent dudek ok.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
42De la idoj de la pordegistoj:la idoj de SXalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de HXatita, la idoj de SXobaj, cxiuj kune cent tridek naux.
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
43De la Netinoj:la idoj de Cihxa, la idoj de HXasufa, la idoj de Tabaot,
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
44la idoj de Keros, la idoj de Siaha, la idoj de Padon,
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
45la idoj de Lebana, la idoj de HXagaba, la idoj de Akub,
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
46la idoj de HXagab, la idoj de SXalmaj, la idoj de HXanan,
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
47la idoj de Gidel, la idoj de Gahxar, la idoj de Reaja,
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
48la idoj de Recin, la idoj de Nekoda, la idoj de Gazam,
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
49la idoj de Uza, la idoj de Paseahx, la idoj de Besaj,
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
50la idoj de Asna, la idoj de Meunim, la idoj de Nefusim,
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
51la idoj de Bakbuk, la idoj de HXakufa, la idoj de HXarhxur,
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
52la idoj de Baclut, la idoj de Mehxida, la idoj de HXarsxa,
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
53la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamahx,
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
54la idoj de Neciahx, la idoj de HXatifa.
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
55La idoj de la servantoj de Salomono:la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Peruda,
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
56la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
57la idoj de SXefatja, la idoj de HXatil, la idoj de Pohxeret-Cebaim, la idoj de Ami.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
58La nombro de cxiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent nauxdek du.
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
59Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melahx, Tel-HXarsxa, Kerub, Adan, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, cxu ili devenas de Izrael:
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
60la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvindek du.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
61Kaj el la pastridoj:la idoj de HXabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
62Ili sercxis siajn dokumentojn genealogiajn, sed cxi tiuj ne trovigxis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
63Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
64La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
65krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
66Da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
67da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
68Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj, veninte al la domo de la Eternulo en Jerusalem, faris memvolan oferon por la domo de Dio, por restarigi gxin sur gxia fundamento.
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
69Laux sia povo ili donis en la trezorejon de la laboroj:da oro sesdek unu mil darkemonojn, da argxento kvin mil min�ojn, kaj da pastraj vestoj cent.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.
70Kaj eklogxis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.