Zarma

Esperanto

Joshua

12

1 Laabey bonkooney neeya, kaŋ yaŋ Israyla izey kar k'i laabey ŋwa Urdun daaranta wayna funay haray, za Arnon gooro gaa ka koy Hermon tondo gaa, da Gooru Beero kulu wayna funay haray:
1Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
2 Sihon Amorancey bonkoono, kaŋ goro Hesbon ra. Nga no ga may za Arower kaŋ go Arnon isa jabo gaa, da birno kaŋ go gooro bindi ra, da Jileyad, kal a ma koy Yabok isa gaa haray; Amon izey hirro nooya.
2Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon, kaj regis de Aroer, kiu trovigxas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, gxis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
3 A ga may mo Gooru Beero ra ka koy Cinnerot teeko gaa, wayna funa kambo, ka koy hala Gooru Beero gaa, danga Ciiri Teeko nooya, Bayt-Yesimot fonda boŋ wayna funay haray, da dandi kambe haray mo Pisga zumbanta.
3kaj la stepon gxis la maro Kinerot, oriente, kaj gxis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jesximot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
4 Basan bonkoono Og mo, Refayim cindo do haray boro no, kaŋ yaŋ goono ga goro Astarot da Edrey ra.
4kaj la regiono de Og, regxo de Basxan, restinto el la Rafaidoj, kiu logxis en Asxtarot kaj Edrei,
5 A ga may mo Hermon tondo da Saleka ra, da Basan kulu, ka koy hala Gesur borey da Maaka borey hirro gaa, da Jileyad jara fa; Hesbon bonkoono Sihon hirro nooya.
5kaj regis la monton HXermon kaj Salhxan kaj la tutan Basxanon gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj duonon de Gilead gxis la limo de Sihxon, regxo de HXesxbon.
6 Rabbi tamo Musa da Israyla izey na bonkooney din kar. Rabbi tamo Musa na laabo din nooyandi Ruben izey da Gad izey, da Manasse kunda jara se tubu hari.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedajxon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
7 Yasuwa nda Israyla izey zaama koyey boŋ kaŋ go Urdun daaranta wayna kaŋay haray, za Baal-Gad Liban gooro ra kal a ma koy Halak tondo gaa, kaŋ ga ziji ka koy Seyir. (Yasuwa n'i nooyandi Israyla kundey se, kunda kulu nda nga baa.
7Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, gxis la monto HXalak, kiu levigxas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis gxin al la triboj de Izrael kiel posedajxon laux iliaj partoj;
8 Koyey din go tondey laabo ra, da Safela ra, da Gooru Beero ra, da zumbanta ra, da ganjo ra, da Negeb* laabo ra, kaŋ ga ti Hittancey, da Amorancey, da Kanaanancey, da Perizancey, da Hibancey, da Yebusancey laabey.)
8sur la monto kaj sur la malaltajxo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la HXetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la HXividoj, kaj la Jebusidoj:
9 Yeriko koyo, afo Ayi koyo, kaŋ go Betel jarga afo
9la regxo de Jerihxo, unu; la regxo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
10 Urusalima koyo afo Hebron koyo afo
10la regxo de Jerusalem, unu; la regxo de HXebron, unu;
11 Yarmut koyo afo Lacis koyo afo
11la regxo de Jarmut, unu; la regxo de Lahxisx, unu;
12 Eglon koyo afo Gezer koyo afo
12la regxo de Eglon, unu; la regxo de Gezer, unu;
13 Debir koyo afo Gedar koyo afo
13la regxo de Debir, unu; la regxo de Geder, unu;
14 Horma koyo afo Arad koyo afo
14la regxo de HXorma, unu; la regxo de Arad, unu;
15 Libna koyo afo Adullam koyo afo
15la regxo de Libna, unu; la regxo de Adulam, unu;
16 Makkeda koyo afo Betel koyo afo
16la regxo de Makeda, unu; la regxo de Bet-El, unu;
17 Tappuwa koyo afo Hefer koyo afo
17la regxo de Tapuahx, unu; la regxo de HXefer, unu;
18 Afek koyo afo Lassaron koyo afo
18la regxo de Afek, unu; la regxo de Lasxaron, unu;
19 Madon koyo afo Hazor bonkoono afo
19la regxo de Madon, unu; la regxo de HXacor, unu;
20 Simron-Meron koyo afo Aksaf koyo afo
20la regxo de SXimron-Meron, unu; la regxo de Ahxsxaf, unu;
21 Taanak koyo afo Mejiddo koyo afo
21la regxo de Taanahx, unu; la regxo de Megido, unu;
22 Kedes koyo afo Yokneyam koyo kaŋ go Karmel ra afo
22la regxo de Kedesx, unu; la regxo de Jokneam cxe Karmel, unu;
23 Dor koyo kaŋ go Dor tudey ra afo dumi cindey koyo kaŋ go Jilgal ra afo
23la regxo de Dor en Nafot-Dor, unu; la regxo de la popoloj en Gilgal, unu;
24 Tirza koyo afo Koyey kulu marganta, waranza cindi fo no.
24la regxo de Tirca, unu. La nombro de cxiuj regxoj estis tridek unu.