Zarma

Esperanto

Proverbs

12

1 Boro kaŋ ga ba goojiyaŋ ya bayray baako no, Amma boro kaŋ wangu kaseetiyaŋ, alman daa no a se.
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsagxulo.
2 Boro hanno ga du gaakuri Rabbi do, Amma a ga dabari-laalo-koy zeeri.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
3 I si boro sinji laala boŋ bo, Amma i si adilante tiksa hibandi.
3Ne fortikigxos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne sxanceligxos.
4 Wayboro bine-hanante-koy ya darza fuula no nga kurnye se, Amma haawi teeko wo ga hima biri ra fumbi.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
5 Adilantey fonguyaŋey ya cimikoyyaŋ no, Amma boro laaley saawarey ga ti gulinci.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
6 Boro laaley sanney ya gumandi no boro wiyaŋ se, Amma adilantey me g'i faaba.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la busxo de virtuloj ilin savas.
7 I ga boro laaley bare ka gum hala i ma si no, Amma adilantey dumo ga sinji.
7La malvirtuloj renversigxos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
8 Boro ga du sifayaŋ nga laakal goyo boŋ, Amma i ga donda boro kaŋ laakal ga siiri.
8Oni lauxdas homon laux lia sagxo; Sed perversulo estos hontigita.
9 Boro kaŋ i man'a ye hay fo hanno no, Day a gonda bannya, A bisa boro kaŋ ga nga boŋ beerandi, A sinda baa ŋwaari mo.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu sercxas honoron, sed al kiu mankas pano.
10 Adilante ga laakal nda nga almano fundi, Amma boro laalo suujo ya bine-biibay no.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
11 Boro kaŋ na nga fari far ga kungu nda ŋwaari, Amma boro kaŋ na boro yaamey gana, a koy sinda boŋ.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu sercxas vantajxojn, tiu estas malsagxulo.
12 Boro laalo ga yalla nda laala hirrimi ham, Amma adilante tiksa ga nafa no.
12Malvirtulo sercxas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
13 Me sanni yaamo ra hirrimi go no boro laalo se, Amma adilante ga taabi yana.
13Per siaj pekaj vortoj kaptigxas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
14 Boro ga kungu nda gomni nga me nafayaŋo do, I ga boro bana mo nda nga kambe goyey.
14Per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; Kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
15 Saamo diyaŋo gaa, nga fonda ga saba no, Amma laakalkooni ga hangan saaware se.
15La vojo de malsagxulo estas gxusta en liaj okuloj; Sed sagxulo auxskultas konsilon.
16 Saamo futa ga bangay sahãadin, Amma laakalkooni ga haawi daabu.
16Malsagxulo tuj montras sian koleron; Sed sagxulo ignoras ofendon.
17 Boro kaŋ na cimi ci, adilitaray no a ga bangandi, Amma tangari seedakoy, kala gulinci.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas gxusta, Sed falsama atestulo trompon.
18 Boro go no kaŋ ga salaŋ nda cahãyaŋ danga takuba gooruyaŋ cine, Amma laakalkooni deene ya baani no.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de sagxuloj sanigas.
19 Me kaŋ ga cimi ci ga tabbat hal abada, Amma deena kaŋ ga tangari te ga ban fap! folloŋ.
19Parolo vera restas fortike por cxiam; Sed parolo malvera nur por momento.
20 Gulinci go no borey kaŋ yaŋ ga ilaalo sijiri biney ra se, Amma bina farhã go no baani saawarekoy se.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed cxe la pacigantoj estas gxojo.
21 Masiiba si no kaŋ ga du adilantey, Amma boro laalo ga to da doori.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
22 Me kaŋ ga taari ya fanta hari no Rabbi se, Amma bora kaŋ ga goy da cimi ya a farhã hari no.
22Abomenajxo por la Eternulo estas busxo mensogema; Sed kiuj agas laux vero, tiuj placxas al Li.
23 Laakalkooni ga nga bayra tugu, Amma saamey biney ga saamotaray fe.
23Sagxa homo kasxas scion; Sed la koro de malsagxuloj elkrias malsagxecon.
24 Kookarantey kambey ga te mayray, Amma i ga tilas goy dake hawfuney boŋ.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
25 Boro bine ra fitina ga naŋ a ma sumbal, Amma gomni sanni ga bina kaanandi.
25Zorgo en la koro de homo gxin premas; Sed amika vorto gxin gxojigas.
26 Adilante ga ti jina candiko nga gorokasin se, Amma boro laaley fondey g'i darandi.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
27 Hawfuno si nga koli ham fooru bo, Amma himmante duure ya darza hari no.
27Maldiligenteco ne pretigos al si mangxon; Sed homo diligenta havas ricxecon.
28 Adilitaray fonda ra fundi go no, A fondayzey ra mo buuyaŋ si no.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj gxi estos ebenigita kontraux morto.