1 Alleluya! Zama a boori i ma sifaw baytu te iri Irikoyo se, Zama haŋ kaŋ ga kaan no. Sifayaŋ mo, haŋ kaŋ ga hagu no.
1Haleluja! CXar estas bone kanti al nia Dio, CXar agrabla estas la glorkantado.
2 Rabbi ga Urusalima cina, A ga Israyla say-sayantey margu mo.
2La Eternulo konstruas Jerusalemon, La elpelitojn de Izrael Li kolektas.
3 A ga bine-saray-koyey yayandi, a g'i biyey haw.
3Li sanigas la korprematojn Kaj bandagxas iliajn vundojn.
4 A ga handariyayzey baayaŋo kabu, A ga maa daŋ i kulu gaa.
4Li kalkulas la stelojn, Kaj al ili cxiuj Li donas nomojn.
5 Iri Irikoyo ya Beeraykoy no, Gaabikooni mo no hin do. A fahama sinda me.
5Granda estas nia Sinjoro kaj tre forta; Lia sagxo estas nemezurebla.
6 Rabbi ga boŋ baanaykoyey gaay ka boro laaley zeeri hala ganda.
6La Eternulo altigas la humilulojn; Sed la malvirtulojn Li malaltigas gxis la tero.
7 Wa baytu Rabbi se da saabuyaŋ. Wa sifayaŋ baytu te iri Irikoyo se da moolo beeri.
7Kantu al la Eternulo gloradon, Muziku al nia Dio per harpo.
8 Nga no ga beene batama daabu nda buruyaŋ, A ma beene hari soola ndunnya se, A ma naŋ subu tayo ma fatta tondi kuukey boŋ.
8Li kovras la cxielon per nuboj, Pretigas por la tero pluvon, Kreskigas sur la montoj herbon.
9 Nga no ga almaney no ngey ŋwaaro, Ngey da gaaru izey mo waati kaŋ i goono ga hẽ.
9Li donas al la bruto gxian nutrajxon, Kaj al la korvidoj, kiuj krias.
10 A mana bari gaabo guna hala hay fo beeri no, A si maa boro cey kaani mo.
10Ne la forton de cxevalo Li sxatas; Ne la femuroj de homo al Li placxas:
11 Rabbi ga maa kaani nda borey kaŋ yaŋ ga humburu nga, Kaŋ ga ti ngey kaŋ yaŋ ga beeje sinji a baakasinay suujo gaa.
11Placxas al la Eternulo Liaj timantoj, Kiuj fidas Lian bonecon.
12 Ya Urusalima, ma Rabbi sifa! Ya Sihiyona, ma ni Irikoyo sifa!
12Lauxdu, ho Jerusalem, la Eternulon; Gloru vian Dion, ho Cion.
13 Zama a na ni birni meyey karangaley gaabandi, A na ni izey mo albarkandi ni ra.
13CXar Li fortikigis la riglilojn en viaj pordegoj, Li benis viajn filojn interne de vi.
14 A ga laakal kanay daŋ hala ni hirrey me, A ga ni kungandi mo da alkama hamni baano.
14Li donas pacon al viaj limoj, Li satigas vin per la plej bona el la tritiko.
15 A ga nga lordo samba ndunnya boŋ, A sanno mo ga zuru nda waasi gumo.
15Li sendas Sian ordonon al la tero; Tre rapide kuras Lia vorto.
16 A ga neezu* no sanda feeji hamni kwaaray, A ga harandaŋ kaŋ ga ye sanda gari say-say sanda boosu cine.
16Li donas negxon kiel lanon, Li sxutas prujnon kiel cindron.
17 A ga nga gariyo catu zanjarmi-zanjarmi. May no ga hin ka kay a yeeno jine?
17Li jxetas Sian glacion kiel pecojn; Kiu kontrauxstaros al Lia frosto?
18 A ga nga sanno samba k'i mannandi, A ga nga hawo daŋ a ma faaru, harey mo ga zuru.
18Li sendas Sian vorton, kaj cxio degelas; Li blovas per Sia vento, kaj ekfluas akvo.
19 A ga nga sanno fe Yakuba se, A hin sanney d'a farilley mo Israyla se.
19Li sciigas al Jakob Sian vorton, Siajn legxojn kaj decidojn al Izrael.
20 A mana yaadin cine te kunda fo se, A farilley mo, i si i bay. Alleluya!
20Tiel Li ne faras al iu alia popolo; Kaj Liajn decidojn ili ne scias. Haleluja!