1 Ya Rabbi, manti iri wo bo, manti iri wo bo, Amma i ma ni maa beerandi, Ni baakasinay suujo da ni cimo sabbay se.
1[Fampitahana an'Andriamanitry ny Isiraely sy ny sampin'ny Jentilisa] Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.
2 Ifo se no dumi cindey ga ne: «Man no i Irikoyo go binde?»
2Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?
3 To, iri Irikoyo go beene, A te hay kulu kaŋ ga kaan nga se.
3Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.
4 I toorey, wura da nzarfu yaŋ no, boro kambe goyyaŋ no.
4Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:
5 I gonda meyaŋ, amma i si salaŋ; I gonda moyaŋ, amma i si di;
5Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;
6 I gonda hangayaŋ, amma i si maa; I gonda niineyaŋ, amma i si mani;
6Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:
7 I gonda kambeyaŋ, amma i si ham; I gonda ceyaŋ, amma i si dira, I si salaŋ mo ngey karrey ra.
7Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.
8 I teekoy ga ciya i cine yaŋ, Oho, hala nda boro kulu kaŋ ga de i gaa.
8Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.
9 Ya Israyla, ma de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
9Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
10 Ya Haruna kunda, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
10Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
11 Ya araŋ kaŋ ga humburu Rabbi, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
11Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
12 Rabbi fongu iri gaa, a ga iri albarkandi mo. A ga Israyla dumo albarkandi, A ga Haruna kunda mo albarkandi.
12Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;
13 Borey kaŋ yaŋ ga humburu Rabbi, A g'i albarkandi, ikayney da ibeerey kulu.
13Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.
14 Rabbi ma naŋ araŋ ma baa ka tonton, Araŋ d'araŋ izey.
14Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.
15 Rabbi m'araŋ albarkandi, Nga kaŋ na beene nda ganda te.
15Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.
16 Beeney ya Rabbi beeney no, Amma a na ganda no Adam-izey se.
16Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.
17 Buukoy da borey kaŋ yaŋ ga do siw nango ra, I kulu si Rabbi sifa.
17Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.
18 Amma iri wo, iri ga Rabbi sifa, Za sohõ ka koy hal abada. Alleluya!
18Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.