1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
1¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
2I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
3Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
4Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
5Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
6Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
7Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
8Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
9Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
10Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
11Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
12Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
13Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
14Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
15Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
16Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
17Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
18Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
19Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
20Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
21Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
22Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
23Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
24Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
25Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
26Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
27Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
28Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
29Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
30Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
31Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
32Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
33Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
34Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
35Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
36¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
37Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
38Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
39Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
40Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
41Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
42Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
43Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
44Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
45Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
46Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
47Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
48Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
49Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
50Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
51Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
52Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
53Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
54Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
55Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
56Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
57Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
58Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
59Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
60Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
61Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
62I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
63Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
64¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
65Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
66Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
67Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
68Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
69Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.
70Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.