1 Israyla izey dirawey neeya waato kaŋ i fun Misira laabo ra, i sasareyaŋey ra, Musa nda Haruna banda.
1¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
2 Musa n'i dirawey d'i zumbuyaŋey do hantum, Rabbi sanno boŋ. Mate kaŋ i dirawey te d'a neeya:
2I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
3 Handu sintina jirbi way cindi gu hane no i tun Ramses. Paska* suba no Israyla izey fatta nda gaabi kwaaray Misirancey jine.
3I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
4 I fatta waato kaŋ cine Misirancey goono ga ngey hay-jiney kulu fiji, kaŋ yaŋ Rabbi kar i ra. Misira toorey boŋ mo no Rabbi na ciito te.
4I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
5 Israyla izey binde tun Ramses ka koy ka zumbu Sukkot.
5Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
6 I tun Sukkot ka koy zumbu Etam kaŋ go saaji bambata me gaa.
6I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
7 I tun Etam ka ye Pi-Hahirot haray, kaŋ go Baal-Zefon jine, ka zumbu Migdol jine.
7I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
8 I tun Pi-Hahirot ka gana teeko bindo ra ka bisa ka furo ganjo ra. I to jirbi hinza ga dira Etam ganjo ra ka koy zumbu Mara.
8I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
9 I tun Mara ka koy to Elim. Elim gonda hari-mo way cindi hinka, da teenay nya wayye. I zumbu noodin.
9I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
10 I tun Elim ka koy zumbu Teeku Cira jarga.
10I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
11 I tun Teeku Cira jarga ka koy zumbu Sin ganjo ra.
11I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
12 I tun Sin ganjo ra ka koy zumbu Dofka.
12I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
13 I tun Dofka ka koy zumbu Alusa.
13I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
14 I tun Alusa ka koy zumbu Refidim. Noodin no jama mana du hari kaŋ i ga haŋ.
14I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
15 I tun Refidim ka koy zumbu Sinayi ganjo ra.
15I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
16 I tun Sinayi ganjo ra ka koy zumbu Binikomey Saarayey do.
16I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
17 I tun Binikomey Saarayey do ka koy zumbu Hazerot.
17I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
18 I tun Hazerot ka koy zumbu Ritma.
18I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
19 I tun Ritma ka koy zumbu Rimmon-Perez.
19I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
20 I tun Rimmon-Perez ka koy zumbu Libna.
20I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
21 I tun Libna ka koy zumbu Rissa.
21I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
22 I tun Rissa ka koy zumbu Kehelata.
22I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
23 I tun Kehelata ka koy zumbu Safer tondo do.
23I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
24 I tun Safer tondo do ka koy zumbu Harada.
24I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
25 I tun Harada ka koy zumbu Makelota.
25I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
26 I tun Makelota ka koy zumbu Tahat.
26I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
27 I tun Tahat ka koy zumbu Tara.
27I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
28 I tun Tara ka koy zumbu Mitka.
28I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
29 I tun Mitka ka koy zumbu Hasmona.
29I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
30 I tun Hasmona ka koy zumbu Moserot.
30I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
31 I tun Moserot ka koy zumbu Bene-Yaakan.
31I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
32 I tun Bene-Yaakan ka koy zumbu Gudgoda.
32I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
33 I tun Gudgoda ka koy zumbu Yobata.
33I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
34 I tun Yobata ka koy zumbu Aborona.
34I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
35 I tun Aborona ka koy zumbu Eziyon-Geber.
35I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
36 I tun Eziyon-Geber ka koy zumbu Zin ganjo ra, kaŋ ga ti Kades.
36I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
37 I tun Kades ka koy zumbu Hor tondo, kaŋ go Edom laabo jarga tanjay.
37I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
38 Alfa Haruna kaaru Hor tondo boŋ ka bu noodin Rabbi sanno boŋ. Alwaati woodin a to jiiri waytaaci afo si da handu gu da zaari fo za Israyla izey Misira laabu funyaŋo ka kaa alwaati woodin.
38A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
39 Haruna gonda jiiri zangu nda waranka cindi hinza kaŋ gaa a bu Hor tondo boŋ.
39A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
40 Kanaanancey koy fo, kaŋ se i ga ne Arad, kaŋ go Kanaana laabo ra da goray Negeb haray, a maa i ne Israyla izey go fonda boŋ ga kaa.
40A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
41 I tun Hor tondo do ka koy zumbu Zalmon.
41A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
42 I tun Zalmon ka koy zumbu Punon.
42I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
43 I tun Punon ka koy zumbu Obot.
43I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
44 I tun Obot ka koy zumbu Iye-Abarim, kaŋ go Mowab laabo me gaa.
44I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
45 I tun Iye-Abarim ka koy zumbu Dibon-Gad.
45I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
46 I tun Dibon-Gad ka koy zumbu Almon-Diblatayim.
46I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
47 I tun Almon-Diblatayim ka koy zumbu Abarim tondey ra, Nebo jine.
47I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
48 I tun Abarim tondey ra ka koy zumbu Mowab batamey ra, kaŋ ga maan Urdun isa, naŋ kaŋ i ga Yeriko kwaara fonnay.
48I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
49 I na gata sinji noodin Urdun jarga za Bayt-Yesimot kwaara ka koy Abel-Zittim, Mowab batamey ra nooya.
49Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
50 Kala Rabbi salaŋ Musa se waato kaŋ i go Mowab batamey ra, Urdun jarga, naŋ kaŋ boro ga Yeriko fonnay.
50¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
51 A ne: «Ni ma salaŋ Israyla izey se ka ne: D'araŋ na Urdun daŋandi ka furo Kanaana laabo ra,
51Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
52 kal araŋ ma laabo gorokoy kulu gaaray araŋ jine, pat! I toorey mo, tondi nda bundu nda guuru waney, araŋ m'i kulu bagu-bagu, k'i tudey boŋ sududuyaŋ nangey halaci.
52Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
53 Araŋ ga laabo din ŋwa ka goro a ra, zama ay na laabo no araŋ se, a ma ciya araŋ wane.
53A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
54 Araŋ ma tubo fay kurne boŋ d'araŋ windey boŋ. Boro boobo i m'i no i tubo kaŋ ga baa. Borey kaŋ si baa mo, i m'i no kayna. Boro kulu ga du wo kaŋ me kurna na ni no. A ga ciya araŋ wane araŋ kaayey kundey boŋ.
54Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
55 Amma d'araŋ mana laabo din gorokoy kulu gaaray araŋ jine parkatak, i borey kaŋ yaŋ araŋ ga naŋ ga ciya araŋ se danga ndaaniyaŋ araŋ moy ra. I ga ciya danga karjiyaŋ araŋ carawey ra mo. I ga ciya araŋ se ibareyaŋ laabo kaŋ ra araŋ ga furo ka goro din ra.
55Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
56 A ga ciya mo, ay ga kokor ka te araŋ se mate kaŋ cine ay waadu ya te i se.»
56Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.