1 Ya Rabbi, manti iri wo bo, manti iri wo bo, Amma i ma ni maa beerandi, Ni baakasinay suujo da ni cimo sabbay se.
1¶ Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.
2 Ifo se no dumi cindey ga ne: «Man no i Irikoyo go binde?»
2Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?
3 To, iri Irikoyo go beene, A te hay kulu kaŋ ga kaan nga se.
3Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.
4 I toorey, wura da nzarfu yaŋ no, boro kambe goyyaŋ no.
4He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.
5 I gonda meyaŋ, amma i si salaŋ; I gonda moyaŋ, amma i si di;
5He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:
6 I gonda hangayaŋ, amma i si maa; I gonda niineyaŋ, amma i si mani;
6He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:
7 I gonda kambeyaŋ, amma i si ham; I gonda ceyaŋ, amma i si dira, I si salaŋ mo ngey karrey ra.
7He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.
8 I teekoy ga ciya i cine yaŋ, Oho, hala nda boro kulu kaŋ ga de i gaa.
8Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.
9 Ya Israyla, ma de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
9¶ E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
10 Ya Haruna kunda, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
10E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
11 Ya araŋ kaŋ ga humburu Rabbi, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
11E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
12 Rabbi fongu iri gaa, a ga iri albarkandi mo. A ga Israyla dumo albarkandi, A ga Haruna kunda mo albarkandi.
12Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.
13 Borey kaŋ yaŋ ga humburu Rabbi, A g'i albarkandi, ikayney da ibeerey kulu.
13Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.
14 Rabbi ma naŋ araŋ ma baa ka tonton, Araŋ d'araŋ izey.
14Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.
15 Rabbi m'araŋ albarkandi, Nga kaŋ na beene nda ganda te.
15He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.
16 Beeney ya Rabbi beeney no, Amma a na ganda no Adam-izey se.
16Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.
17 Buukoy da borey kaŋ yaŋ ga do siw nango ra, I kulu si Rabbi sifa.
17E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.
18 Amma iri wo, iri ga Rabbi sifa, Za sohõ ka koy hal abada. Alleluya!
18Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.