¹ Taabi hanko baytu no, waati kaŋ a gaabo gaze, A go ga nga hẽeno gusam Rabbi jine mo.

¹En bønn av en elendig, når han vansmekter og utøser sin sorg for Herrens åsyn.

² Ya Rabbi, ma maa ay adduwa, Naŋ ay hẽeno ma furo ni do.

²Herre, hør min bønn og la mitt rop komme til dig!

³ Ma si ni moyduma tugu ay se ay taabi zaaro ra, Ma ni hanga jeeri ay se. Zaaro kaŋ ay ce mo, ma tu ay se da waasi.

³Skjul ikke ditt åsyn for mig på den dag jeg er i nød! Bøi ditt øre til mig! På den dag jeg roper, skynd dig å svare mig!

⁴ Zama ay jirbey go ga ban sanda dullu cine, Ay biriyey mo go ga di sanda danji ra tuuri cine.

⁴For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand.

⁵ Ay bina lakaw sanda subu kaŋ i kar, kaŋ suugu mo, Hal ay dinya k'ay ŋwaaro ŋwa.

⁵Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød.

⁶ Ay durayyaŋ jinda sabbay se, Kala baa ay biriyey naagu ay baso gaa.

⁶For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.

⁷ Ay ga hima sanda saajo ra bangu farka, Ay ciya sanda fu kurmu ra kuku.

⁷Jeg ligner pelikanen i ørkenen, jeg er som uglen på øde steder.

⁸ Ay ga te mo-fasiya, Ay ciya mo sanda sasa kaŋ go fu boŋ nga hinne.

⁸Jeg våker og er blitt som en enslig fugl på taket.

⁹ Zaari me-a-me ay ibarey goono g'ay foy. Ngey kaŋ yaŋ goono ga donda ay goono ga laaliyaŋ zeyaŋ te d'ay maa.

⁹Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig*. / {* JES 65, 15.}

¹⁰ Zama boosu no ay soobay ka ŋwa sanda buuru cine, Ay haŋyaŋ haro mo, ay n'a margu nda mundi.

¹⁰For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt

¹¹ Woodin mo, ni dukuro da ni futa sabbay se no. Zama ni n'ay sambu beene, ni ye k'ay furu koyne.

¹¹for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort.

¹² Ay jirbey ga hima sanda tuuri bi kaŋ ga sosoro, Ay lakaw sanda subu cine.

¹²Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.

¹³ Amma nin wo, ya Rabbi, ni go no hal abada. Ni gaa fonguyaŋo mo ga goro hala zamaney kulu gaa.

¹³Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

¹⁴ Ni ga tun, ni ga bakar mo Sihiyona se, Zama a se gomni teeyaŋ waate to, Oho, alwaati jisanta to.

¹⁴Du vil reise dig, du vil forbarme dig over Sion; for det er tiden til å være det nådig, timen er kommet.

¹⁵ Daahir ni tamey goono ga farhã d'a tondey, I ga bakar a laabo se.

¹⁵For dine tjenere elsker dets stener, og de ynkes over dets støv.

¹⁶ Woodin se no dumi cindey ga humburu Rabbi maa, Ndunnya bonkooney kulu mo ga humburu ni darza.

¹⁶Og hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

¹⁷ Zama Rabbi no ka Sihiyona cina, A bangay mo nga darza ra.

¹⁷For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.

¹⁸ A maa moori ra gorokoy adduwa se, A mana donda i adduwa mo.

¹⁸Han har vendt sig til de hjelpeløses bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.

¹⁹ I ga woone hantum zamana kaŋ ga kaa se, Hala zamana din borey kaŋ i ga taka mo ma Rabbi sifa.

¹⁹Dette skal bli opskrevet for den kommende slekt, og det folk som skal skapes, skal love Herren.

²⁰ Zama a go nga nangu hanna ra ga ganda fonnay, Beene no Rabbi go, a na ndunnya guna,

²⁰For han har sett ned fra sin hellige høide, Herren har fra himmelen skuet til jorden

²¹ Zama nga ma maa hawantey durayyaŋ, A ma borey kaŋ yaŋ i na buuyaŋ ciiti dumbu i boŋ taŋ.

²¹for å høre den fangnes sukk, for å løse dødens barn,

²² Zama Adam-izey ma Rabbi maa baaru dede Sihiyona ra, A sifawo mo Urusalima* ra,

²²forat de i Sion skal forkynne Herrens navn og hans pris i Jerusalem,

²³ Dumey da mayrayey mo ga margu nangu folloŋ zama ngey ma may Rabbi se.

²³når de samler sig, folkeslagene og rikene, for å tjene Herren.

²⁴ A n'ay gaabo londo wi fonda boŋ, A n'ay jirbey mo dunguriyandi.

²⁴Han har bøiet min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

²⁵ Ay ne: «Ya ay Irikoyo, ma s'ay sambu saaya kaŋ ay go ay jirbey bindo ra. Ni jiirey go no hala zamaney kulu me.

²⁵Jeg sier: Min Gud, ta mig ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.

²⁶ Za doŋ ni na ganda sinji, Beeney mo ni kambe goyo no.

²⁶Fordum grunnfestet du jorden, og himlene er dine henders gjerning.

²⁷ I ga halaci, amma ni wo, ni go no duumi. I kulu ga zeen mo danga kwaay cine, Ni g'i barmay mo danga bankaaray cine, I alhaali ga bare mo.

²⁷De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klæde, som et klædebon omskifter du dem, og de omskiftes,

²⁸ Amma nin wo, ni si bare, ni jiirey mo sinda me.

²⁸men du er den samme, og dine år får ingen ende.

²⁹ Ni tamey izey mo ga du duumi nangoray, I banda mo ga sinji ni jine.»

²⁹Dine tjeneres barn skal bo i ro, og deres avkom skal stå fast for ditt åsyn.