¹ Doonkoy jine bora se. Kora izey baytu fo no.

¹Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme.

² Ya Irikoy, iri maa d'iri hangey, Iri kaayey mo ci iri se goy kaŋ ni te i jirbey ra, Za waato zamaney ra.

²Gud, med våre ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss den gjerning du gjorde i deres dager, i fordums dager.

³ Kaŋ ni na dumi cindey gaaray da ni kambe k'i sinji. Ni na kunda woodin yaŋ taabandi k'i say-say.

³Du drev hedningene ut med din hånd, men dem plantet du; du ødela folkene, men dem lot du utbrede sig.

⁴ Zama iri kaayey mana laabo ŋwa da ngey bumbey takuba bo, Manti mo i kambe jase no k'i faaba, Amma ni kambe ŋwaaro da ni jasa, Da ni moyduma annura no, zama ni yadda i gaa.

⁴For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm hjalp dem ikke, men din høire hånd og din arm og ditt åsyns lys; for du hadde behag i dem.

⁵ Ya Irikoy, nin no ga ti ay Bonkoono, Ni ma faaba lordi Yakuba se.

⁵Du er min konge, Gud; byd at Jakob skal frelses!

⁶ Ni do no iri ga du k'iri yanjekaarey tuti ka ye banda. Ni maa do mo no iri ga du ka borey kaŋ yaŋ ga gaaba nd'iri taamu-taamu.

⁶Ved dig skal vi nedstøte våre fiender, ved ditt navn skal vi nedtrede dem som reiser sig imot oss.

⁷ Zama ay si de ay birawo gaa bo, Ay takuba mo s'ay faaba.

⁷For på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke,

⁸ Amma nin no k'iri faaba iri yanjekaarey kambe ra, Ni n'iri konnakoy mo haawandi.

⁸men du har frelst oss fra våre fiender, og våre avindsmenn har du gjort til skamme.

⁹ Irikoy ra no iri ga fooma zaari me-a-me, Iri ga ni maa sifa mo hal abada. (Wa dangay)

⁹Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela.

¹⁰ Amma sohõ ni n'iri furu, ni n'iri kaynandi mo, Ni siino ga fatta iri wongu margey banda.

¹⁰Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer.

¹¹ Ni naŋ iri ma banda bare iri yanjekaarey se, Ngey kaŋ konna iri du wongu arzaka ngey boŋ se.

¹¹Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.

¹² Ni n'iri nooyandi sanda wiyaŋ feeji, Ni n'iri say-say dumi cindey ra.

¹²Du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.

¹³ Ni goono ga ni borey neera faala, Ni mana du riiba fo mo i hayo gaa.

¹³Du selger ditt folk for intet, og du setter ikke prisen på dem høit.

¹⁴ Ni n'iri ciya jomboyaŋ hari iri gorokasiney se, Donda-caray da hahaarayaŋ hari mo iri windante waney se.

¹⁴Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

¹⁵ Ni n'iri ciya deedandiyaŋ laalo hari kundey ra, Me nyatteyaŋ hari mo dumi cindey game ra.

¹⁵Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.

¹⁶ Waati kulu ay kaynayaŋo go ay jine, Ay moyduma haawo n'ay daabu, sip!

¹⁶Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,

¹⁷ Wowko jinde sabbay se kaŋ goono ga sanni ziibo te, Ibare da daw banako mo sabbay se.

¹⁷når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige.

¹⁸ Woodin yaŋ kulu kaŋ iri boŋ, Kulu nda yaadin iri mana dinya ni gaa, Iri mana tangari goy te da ni sappa mo.

¹⁸Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.

¹⁹ Iri biney mana bare ka ye banda, Iri taamuyaŋey mo mana kamba ka ni fonda taŋ,

¹⁹Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei,

²⁰ Baa day kaŋ ni n'iri tutubu zoŋey do, Ni n'iri daabu mo da buuyaŋ biya.

²⁰så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge.

²¹ D'iri dinya iri Irikoyo maa, Wala mo d'iri na kambe salle de-koy waani fo gaa,

²¹Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud,

²² Doŋ manti Irikoy ga woodin fisi ka kaa taray no? Zama a ga bine gundu bay.

²²skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker.

²³ Oho, ni sabbay se no i go g'iri wi zaari me-a-me, I n'iri himandi feejiyaŋ kaŋ i ga koy wi.

²³Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

²⁴ Ya ay Koyo, ma mo hay! Ifo se no ni ga jirbi? Ma tun, ma si wangu iri hal abada.

²⁴Våkn op! Hvorfor sover du, Herre? Våkn op, forkast ikke for evig tid!

²⁵ Ifo se no ni goono ga ni moyduma tugu? Ni goono ga dinya kayna da kankamo kaŋ i goono ga te iri se din no?

²⁵Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?

²⁶ Zama iri fundey sooli hala ganda, Iri gaahamey go ga naagu laabo gaa.

²⁶For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden.

²⁷ Ma tun ka kay iri gaakasinay se, M'iri fansa mo ni baakasinay suujo sabbay se.

²⁷Reis dig til hjelp for oss, og forløs oss for din miskunnhets skyld!