1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
1Huan hiaite pi manga om koltanna akipana pai tou, biala tate, Babulon lama kumpipa Nebukadnezzarin a pi mang, Jerusalem leh Juda a, mi chih amah khua chiata hongkik nawnte ahi uh;
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
2Zerubababel, Josua, Nehemia, Seraina, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana toh hongtonte, Israel mite laka pasal zah:
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
3Paros tate sang nih za khat sawmsagih leh nih.
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
4Sephatia tatte, za thum sawmsagih leh nih.
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
5Arah tate, za sagih sawmsagih leh nga.
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
6Pahath Moab tate, Jesua leh Joab tate, sang nih za giat leh sawm leh nih.
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
7Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
8Zattu tate, za kua sawmli leh nga.
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
9Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
10Bani tate, za guk sawmli leh nih.
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
11Bebai tate, za guk sawmnih leh thum.
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
12Azgad tate, sang khat za nih sawmnih leh nih.
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
13Adonikam tate, za guk sawmguk leh guk.
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
14Bigvai tate, sang nih sawmnga leh guk.
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
15Adin tate, za li sawmnga leh li.
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
16Ater tate, Hezekia tate, sawmkua leh giat.
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
17Bezai tate, za thum sawmnih leh thum.
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
18Jora tate, za khat leh sawmlehnih.
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
19Hasum tae, za nih sawmnih leh thum.
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
20Gibbar tate, sawmkualeh nga.
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
21Beth-lehem tate, za khat sawmnih leh thum.
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
22Netophah mite, sawmnga leh guk.
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
23Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
24Azmavet tate, sawmli leh nih.
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
25Kiriath-arim Kephira, Beer-oth tate, za sagih leh sawmli leh thum.
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
26Rama leh Geba tate, za guk swamnih leh khat.
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
27Mikma mite, za khat sawmnih leh nih.
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
28Beth-el leh Ai mite, za nih sawmnih leh thum.
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
29Nebo tate, sawmnga leh guk.
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
30Magbis tate, za khat sawmnga leh guk.
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
31Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
32Harim tate, za thum leh sawmnih.
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
33Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh nga.
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
34Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
35Sena tate, sang thum leh za guk leh sawmthum.
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
36Siampute: Jedai tate, Jesua inkote, za kua sawmsagih leh thum.
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
37Immer tate, sang khat sawmnga leh nih.
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
38Peshur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
39Harim tate, sang khat leh sawmleh sagih.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
40Levi mite: Jesua leh Kadmiel tate, Hodavi tate, sawmsagih leh li.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
41Lasa mite: Asaph tate, za khat sawmnih leh giat.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
42Kongkhak ngak mite: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, a vek un za khat sawmthum leh kua.
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
43Nithunum mite: Ziha tae, Hasupha tate, Tabbaoth tate;
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
44Keros tate, Siaha tate, Padon tate;
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
45Lebana tate, Hagaba tate, Akkub tate;
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
46Hagab tate, Samlai tate, Hanan tate;
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
47Giddel tate, Gahar tate Reaia tate;
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
48Rezin tate, Nekoda tate, Gazzam tate;
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
49Uzza tate, Pasea tate Besai tate;
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
50Asan tate, Meunim tate, Nephisim tate;
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
51Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
52Bazlut tate, Mehida tate, Harsa tate;
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
53Barko tate, Sesera tate, Tema tate;
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
54Nezia tate, Hatipha tate,
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
55Solomon sikhate tate: Sotai tate, Hassopheret tate, Peruda tate;
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
56Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
57Sephatia tate, Hattil tate, Pokereth-hazzebaim tate, Ami tate.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
58Nithinim mite tengteng, Solomon sikhate tate, za thum sawmkua leh nih.
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
59Huchiin hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, leh Immer akipana paitoute ahi uh: himahleh a pipute inkote, a suan uh, Israel akipan ahi uhia chih a taklang theikei uh:
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
60Delai tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmnga leh nih.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
61Huan siampute tate: Habai tate, Hakkoz tate, Barzillai Gileadmi Barzillai tanute akipana ji pipa tate, amau min juia sakin a om hi.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
62Hiai khangthusutna a sim mite laka mingelhna a zong ua, himahleh a mu kei uh: huaijiak in buaha simin a om ua siamputna akipan dang koihin a om uhi.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
63Huan Tirsathain, siampu Urim leh Thummim toh a hongdin khiak mateng, thil siangthou penpente ne lou dingin amau a chi a.
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
64Omkhawmte tengteng a vek un sing li sang nih za thum leh sawmguk ahia,
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
65A pasal sikhate uleh a numei sikhate uh, sang sagih za thum sawm leh sagihte sim louin: huan pasal lasami leh numei lasami sang nih a nei uh.
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
66A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk ahi ua; sakolneute, za nih sawmli leh nga;
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
67Sangawngsaute, za li sawmthum leh nga; a sabentung uh, sang guk za sagih leh sawmnih.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
68Huan pipute uh inkuantea lupente laka a khen, Jerusalem a om TOUPA ina a honglai ua ut taka Pathianin a muna ding dinga thillante:
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
69Nasepna sumbawm ah a hihtheih dan un dangkaeng darik sing guk leh sang khat, dangka paun sangnga leh, siampute puansilh za khat.Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.
70Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.