¹ Ifraymu go g'ay windi da tangariyaŋ, Israyla dumo go g'ay windi nda gulinci. Yahuda mo go ga murte Irikoy gaa, Kaŋ ga ti Hananyankoyo kaŋ gonda naanay.

¹Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

² Ifraymu ga haw kaŋ ga faaru ŋwa, A go ga wayna funay hawo gaaray waati kulu. A ga tangari nda toonye baabandi mo. A ga sappe da Assiriya, A ga konda ji Misira ra mo.

²Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

³ Rabbi gonda kakaw nga nda Yahuda game ra, A ga Yakuba mo gooji a teerey boŋ, A ga Yakuba bana a te-goyey boŋ.

³Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

⁴ Gunde ra no a na nga nya izo di ce kondo gaa, Kaŋ Yakuba beeri mo, a te hin Irikoy do haray.

⁴Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

⁵ Oho, a hin malayka* ka te a boŋ zaama. A hẽ ka gomni ŋwaaray a gaa. A n'a gar noodin Betel, Noodin mo no Rabbi salaŋ a se,

⁵А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.

⁶ Sanda Rabbi Irikoy, Kundeykoyo nooya. Rabbi no ga ti a maa beero.

⁶Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

⁷ Woodin sabbay se no ni ma ye ka kaa ni Irikoyo do, Ka bakaraw da cimi ciiti dondon, Ka hangan ni Irikoyo se hal abada.

⁷Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

⁸ Ifraymu ya neerako no, Gulinci neesiji go a kambe ra, zamba baako no.

⁸и Ефрем говорит: „однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя вовсех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

⁹ A ne mo: «Haciika ay ciya arzakante, Ay du duure ay taabi goyey kulu ra, I si goy laalo kulu gar ay do, kaŋ zunubi no.»

⁹А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

¹⁰ Amma ay no ga ti Rabbi ni Irikoyo za waato kaŋ ni go Misira laabo ra. Ay ga ye ka naŋ araŋ ma goro kuuru fuyaŋ ra, Danga mate kaŋ araŋ ga te batey kaŋ i dake araŋ boŋ jirbey ra.

¹⁰Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

¹¹ Ay salaŋ annabey se mo, k'i no bangandi boobo. Annabey do no ay na misayaŋ te.

¹¹Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

¹² Goy laalo go Jileyad ra, wala? Oho, daahir goy yaamo no gumo, Kaŋ i ga yeejiyaŋ wi Jilgal ra. I sargay feemey ga hima tondi guyaŋ fari bata ra.

¹²Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .

¹³ Yakuba zuru ka koy Aram laabo ra, Israyla na tamtaray te mo zama nga ma du ka hiiji. Wande sabbay se no a te hawji.

¹³Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

¹⁴ Annabi do no Rabbi kande Israyla a ma fun Misira, Annabi do mo no i n'a hallasi.

¹⁴Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

¹⁵ Ifraymu n'a zokoti a ma futu gumo nda cimi, Woodin se no Rabbi g'a kuri alhakko naŋ a boŋ. A foyra mo, Rabbi g'a candi ka kande a boŋ.