1 Daahir, nzarfu guusu go no, Wura kaŋ i ga hanse mo, a nango go no.
1nekuti mugodhi uripo panobva sirivha, Nzvimbo iripo pavanonatsa ndarama.
2 Ganda laabo ra no i ga guuru fansi, Tondi ra mo no i ga guuru-say mannandi.
2Mhangura inocherwa pasi, Nendarira inonyauswa pabwe.
3 Boro ga hirri daŋ kubay se, A ga koy tondi ceeciyaŋ hala kubay da kubay bi tik ra, Hala hirro me gaa.
3Munhu anokunda rima, Anotsvakisisa kusvikira kumativi ose-ose. Mabwe erima guru nomumumvuri worufu.
4 A ga guusu fansi mo kaŋ ga mooru naŋ kaŋ borey ga goro. Nango dinya boro ce taamey gaa, Borey se nangu mooro i ga taŋ ka sooli.
4Anochera mugodhi kure napanogara vanhu, vanokanganikwa norutsoka rwoga rwoga; vanorembera kure navanhu, vachizeya uku nokuku.
5 Zama laabo wo, a ra no ŋwaari ga fun, A cira mo i g'a bare, danga mate kaŋ danji ga te.
5Kana iri nyika, zvokudya zvinobva mairi; Pasi pazvo pakashandurwa zvinenge nomoto.
6 Laabo tondey ra no i ga safir* gudey kaa, I ga du wura a gudey ra.
6Pamabwe ayo ndipo panogara zvibwe zesafiro, Ano upfu hwendarama.
7 Curo kaŋ ga ham ŋwa si fonda din bay, Gabu moy mana di a ce fo.
7Nzira iyo haizikamwi negondo, Ziso rorukodzi harina kuiona;
8 Ganji hamey kaŋ ga zankam mana noodin taamu, Muusu beeri futo mana bisa noodin.
8Zvikara, zvinozvikudza, hazvina kupfuura napo. Shumba, ine hasha, haina kupfuura napo.
9 A ga nga kambe salle captu tondi boŋ, A ga tondi kuukey sambu mo hala i tiksey gaa, K'i ganandi.
9Iye anotema dombo romusarasara noruoko rwake; Anoshandukura makomo nemidzi yawo.
10 A na hari zuray fondo fansi tondey ra, A moy goono ga di hay kulu kaŋ gonda darza.
10Anochera mugero pamatombo; Ziso rake rinoona zvinokosha.
11 A ga goorey lutu hal i ma si zuru, Haŋ kaŋ go tugante mo, a g'a kaa taray kaari ra.
11Anodzivira nzizi dzemvura dzirege kudonha; Chinhu chakavanzika anochibudisa pachena.
12 Amma man gaa no i ga laakal gar? Fahamay mo, man no a go?
12Asi uchenjeri huchawanikwepiko? Kunzwisisa kunogarepi?
13 Boro s'a hay bay, I s'a gar mo fundikooney laabo ra.
13Munhu haazivi mutengo wahwo; Hauwanikwi panyika yavapenyu.
14 Guusuyaŋ ne: ‹A si ay ra.› Teeku ne: ‹Manti ay banda no a go.›
14Pakadzika panoti, Hauzi mandiri; Negungwa rinoti, Hauzi mandiri.
15 Wura si naŋ boro ma hin ka du a, I si nzarfu mo neesi ka ne i g'a hay bana.
15Haungatengwi nendarama, Nyangwe nesirivha haingaidzirwi mutengo wawo.
16 I s'a nooru kosu nda Ofir wura, Wala nda oniks* kaŋ nooro ga baa, wala safir tondi.
16Haungaenzaniswi nendarama yeOfiri, Kana nezvibwe zveonikisi inokosha kana zvesafiro.
17 Wura wala diji sinda hina ka ciya a wadde, I s'a barmay te mo da wura hanno jinay.
17Ndarama negirazi hazvingaenzani nahwo; Zvishongo zvendarama yakaisvonaka hazvingatsinhaniswi nahwo.
18 I si koral* wala kristal* ciine te, Oho, laakal nooru bisa tondi hiir'ize caadante.
18Korari nemapere hazvingarangarirwi; zvirokwazvo mutengo wouchenjeri unopfuura matombo akatsvuka.
19 Etiyopi laabo topaz*, i s'a kar a gaa, I si nga nda wura zalla deedandi care gaa ka neesi mo.
19Topazi yeItiopia haingaenzani nahwo, Haungaenzaniswi nendarama yakaisvonaka.
20 To, mana gaa binde no laakal wo ga fun? Mana gaa no fahamay nango go?
20Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi?
21 Za kaŋ tugante no a go fundikooni kulu se, Daabante mo no a go beene curey se.
21Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.
22 Halaciyaŋ nda buuyaŋ ne: ‹Iri maa a baaru nda hanga maayaŋ.›
22Kuparadza noRufu zvinoti, Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.
23 Irikoy hinne no ga faham d'a fonda, Nga mo no g'a nango bay.
23Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva.
24 Zama a ga guna hala ndunnya me, A ga di hay kulu kaŋ go beena cire.
24Nekuti anotarira kumigumo yenyika, anoona, zvose pasi pokudenga pose;
25 Saaya kaŋ a na tiŋay daŋ haw se, Oho, hal a na harey neesi nda deedandiyaŋ hari,
25Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero
26 Saaya kaŋ a na lordi te beene hari se, Da fondo mo koyne maliyaŋ kaatiyaŋey se,
26Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo.
27 Waato din no a di laakal, a n'a baaru dede mo. A n'a sinji, oho, a n'a gundu kaa taray.
27Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera.
28 Boro mo se a ne: ‹Guna, boro ma humburu Koy Beero, nga no ga ti laakal. Boro ma fay da goy laaley mo, nga no ga ti fahamay.› »
28Akaudza munhu achiti, Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.