1 Alleluya! Zama a boori i ma sifaw baytu te iri Irikoyo se, Zama haŋ kaŋ ga kaan no. Sifayaŋ mo, haŋ kaŋ ga hagu no.
1Hareruya. nekuti zvakanaka kuti Mwari wedu aimbirwe nziyo dzokurumbidza; Zvinofadza, uye kurumbidza kwakafanira.
2 Rabbi ga Urusalima cina, A ga Israyla say-sayantey margu mo.
2Jehovha anovaka Jerusaremu; Anounganidza vakadzingwa vaIsiraeri.
3 A ga bine-saray-koyey yayandi, a g'i biyey haw.
3Anoporesa vane moyo yakaputsika, Anosunga mavanga avo.
4 A ga handariyayzey baayaŋo kabu, A ga maa daŋ i kulu gaa.
4Anotara kuwanda kwenyeredzi; Anodzipa dzose mazita adzo.
5 Iri Irikoyo ya Beeraykoy no, Gaabikooni mo no hin do. A fahama sinda me.
5Ishe wedu mukuru, anesimba guru; Njere dzake hadziperi.
6 Rabbi ga boŋ baanaykoyey gaay ka boro laaley zeeri hala ganda.
6Jehovha anobatsira vanyoro;
7 Wa baytu Rabbi se da saabuyaŋ. Wa sifayaŋ baytu te iri Irikoyo se da moolo beeri.
7Imbirai Jehovha muchimuvonga, Imbirai Mwari wedu nziyo dzokurumbidza nembira;
8 Nga no ga beene batama daabu nda buruyaŋ, A ma beene hari soola ndunnya se, A ma naŋ subu tayo ma fatta tondi kuukey boŋ.
8Iye anofukidza denga namakore, Anogadzirira pasi mvura, Anomeresa uswa pamakomo.
9 Nga no ga almaney no ngey ŋwaaro, Ngey da gaaru izey mo waati kaŋ i goono ga hẽ.
9Anopa zvipfuwo zvokudya zvazvo, Navana vamakunguvo, anochema.
10 A mana bari gaabo guna hala hay fo beeri no, A si maa boro cey kaani mo.
10Haafadzwi nesimba rebhiza; Haafariri makumbo omurume.
11 Rabbi ga maa kaani nda borey kaŋ yaŋ ga humburu nga, Kaŋ ga ti ngey kaŋ yaŋ ga beeje sinji a baakasinay suujo gaa.
11Jehovha anofara navanomutya, Navanotarira tsitsi dzake.
12 Ya Urusalima, ma Rabbi sifa! Ya Sihiyona, ma ni Irikoyo sifa!
12Rumbidza Jehovha, iwe Jerusaremu; Rumbidza Mwari wako, iwe Ziyoni.
13 Zama a na ni birni meyey karangaley gaabandi, A na ni izey mo albarkandi ni ra.
13nekuti wakasimbisa mazariro amasuwo ako; Akaropafadza vana vako mukati mako.
14 A ga laakal kanay daŋ hala ni hirrey me, A ga ni kungandi mo da alkama hamni baano.
14Anoisa rugare panyika yako; Anokugutisa nezviyo zvakaisvonaka.
15 A ga nga lordo samba ndunnya boŋ, A sanno mo ga zuru nda waasi gumo.
15Anotuma mirairo yake panyika; Shoko rake rinomhanya kwazvo.
16 A ga neezu* no sanda feeji hamni kwaaray, A ga harandaŋ kaŋ ga ye sanda gari say-say sanda boosu cine.
16Anopa vanhu chando samakushe amakwai, anoparadzira chando samadota.
17 A ga nga gariyo catu zanjarmi-zanjarmi. May no ga hin ka kay a yeeno jine?
17Anokanda chimvuramabwe chake sezvimedu; Ndianiko angamira pachando chake?
18 A ga nga sanno samba k'i mannandi, A ga nga hawo daŋ a ma faaru, harey mo ga zuru.
18Anotuma shoko rake, ndokuzvinyausa; Anovhuvhutisa mhepo yake mvura ndokuyerera.
19 A ga nga sanno fe Yakuba se, A hin sanney d'a farilley mo Israyla se.
19Anozivisa Jakove shoko rake, Nalsiraeri mitemo yake nezvaakatonga.
20 A mana yaadin cine te kunda fo se, A farilley mo, i si i bay. Alleluya!
20Haana kutongoitira rumwe rudzi saizvozvo; Kana zviri zvaakatonga, havana kuzviziva. Hareruya!