1 Ya araŋ adilantey, wa cilili Rabbi se! Sifayaŋ ga hagu cimikoyey se.
1Farisai munaJehovha, imwi vakarurama; Kurumbidza kwakafanira vakarurama.
2 Wa Rabbi sifa nda moolo beeri, Wa sifayaŋ baytu te a se da moolo hamni-way-koy.
2Vongai Jehovha nembira; Muimbirei nziyo dzokurumbidza nomutengeramwa une hungiso dzine gumi.
3 Wa baytu taji te a se; Araŋ ma subo boriyandi da yooje beeri.
3Muimbirei rwiyo rutsva; Ridzai zvakanaka nokuridza kukuru.
4 Zama Rabbi sanno ya cimikoy no, A goyey kulu mo, naanay ra no a g'i te.
4nekuti shoko raJehovha rakarurama, Anoita zvose nokutendeka.
5 A ga ba adilitaray da cimi ciiti. Ndunnya go toonante da Rabbi baakasinay suujo.
5Iye anoda kururama nokururamisa; Nyika izere nounyoro hwaJehovha.
6 Rabbi sanno no a na beeney te d'a. Beene kundey mo, a n'i te da nga meyo fulanzama.
6Kudenga-denga kwakaitwa neshoko raJehovha, Uye hondo dzose dzoko nokufema komuromo wake.
7 A ga teeku harey margu-margu ka gusam, A ga guusuyaŋey mo jisi nga jisiri nangey ra.
7Anounganidza mvura zhinji yegungwa pamwechete somurwi; Anochengeta mvura zhinji dzakadzika mumatura.
8 Ndunnya kulu ma humburu Rabbi, Ndunnya gorokoy kulu ma di a gaakuro.
8Nyika yose ngaitye Jehovha; Vose vagere panyika ngavadedere pamberi pake.
9 Zama a salaŋ, haya kubay mo. A na lordi* te, sanno tabbat mo.
9nekuti iye akataura, zvikaitika; Akaraira, zvikamira zvikasimba.
10 Rabbi ga dumi cindey saawarey ciya yaamo, A ga borey dabarey ganji mo.
10Jehovha anoparadza zano ravahedheni; Mifungo yendudzi dzavanhu anoishaisa simba.
11 Rabbi saawara tabbat hal abada, A bina miiley mo hala zamaney kulu me.
11Zano raJehovha rakasimba nokusingaperi, Nendangariro dzomoyo wake kusvikira kundudzi dzose.
12 Albarkante no dumo kaŋ Rabbi no ga ti a Irikoyo, Borey kaŋ a suuban i ma ciya nga wane jama.
12Rwakakomborerwa rudzi rwakaita Jehovha Mwari warwo; Rudzi rwaakatsaura kuva nhaka yake.
13 Rabbi go beene, a goono ga guna. A ga di Adam-izey kulu.
13Jehovha anotarira ari kudenga; Anoona vanakomana vose vavanhu;
14 A nangora ra a ga ndunnya gorokoy kulu fonnay.
14Anotarira ari ipapo paagere Achiona vanhu vose vagere panyika.
15 Nga kaŋ na i biney kulu taka goono ga laakal daŋ i goyey kulu gaa.
15Iye anoumba moyo yavo vose, Anocherekedza mabasa avo ose
16 Bonkooni si no kaŋ ga faaba nga wongu marga baayaŋo sabbay se, Wongaari mo si yana nga gaabi beero sabbay se.
16Hapana mambo anoponeswa nokuwanda kwehondo; Mhare hairwirwi nesimba guru.
17 Yana-ka-faaba ciina ra, bari ya hay fo yaamo no, A si boro kulu faaba mo nga gaabi beero sabbay se.
17Bhiza haribatsiri pakukunda; Harigoni kurwira nesimba raro guru.
18 A go, Rabbi moy go borey kaŋ yaŋ ga humbur'a gaa, Ngey kaŋ yaŋ ga beeje sinji a baakasina ra din gaa,
18Tarirai, ziso raJehovha rinotarira vanomutya, Ivo, vanorindira tsitsi dzake;
19 Zama a m'i fundey faaba buuyaŋ gaa, A m'i haggoy mo haray jirbey ra.
19Kurwira mweya wavo parufu, Nokuvararamisa panguva yenzara.
20 Iri fundey goono ga hangan Rabbi se. Nga no ga ti iri gaakasina da iri korayo.
20Mweya yedu yakarindira Jehovha; Ndiye mubatsiri wedu nenhovo yedu.
21 Oho, iri biney ga farhã a do, Zama iri de a maa hanna gaa.
21Nekuti moyo yedu ichafara kwazvo maari, Zvatakavimba nezita rake dzvene.
22 Ya Rabbi, ni baakasinay suujo ma goro iri boŋ, Hanganyaŋo kaŋ iri te ni se din boŋ.
22Tsitsi dzenyu ngadzive nesu, Jehovha, Sezvatakakurindirai.