¹ Lawi izey neeya: Gerson, Kohat, da Merari.

¹LOS hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.

² Kohat izey neeya: Amram, Izhar, Hebron, da Uzziyel.

²Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón y Uzziel.

³ Amram izey mo neeya: Haruna, Musa, da Maryama. Haruna izey mo neeya: Nadab, Abihu, Eliyezar, da Itamar.

³Los hijos de Amram: Aarón, Moisés, y Mariam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar, é Ithamar.

⁴ Eliyezar na Fineyas hay, Fineyas na Abisuwa hay,

⁴Eleazar engendró á Phinees, y Phinees engendró á Abisua:

⁵ Abisuwa na Bukki hay, Bukki na Uzzi hay,

⁵Y Abisua engendró á Bucci, y Bucci engendró á Uzzi;

⁶ Uzzi na Zeraya hay, Zeraya na Merayot hay,

⁶Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;

⁷ Merayot na Amariya hay, Amariya na Ahitub hay,

⁷Y Meraioth engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;

⁸ Ahitub na Zadok hay, Zadok na Ahimaz hay,

⁸Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Achîmaas;

⁹ Ahimaz na Azariya hay, Azariya na Yohanan hay,

⁹Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanán;

¹⁰ Yohanan na Azariya hay (nga no ka alfagataray goy te windo kaŋ Suleymanu cina Urusalima kwaara din ra.)

¹⁰Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;

¹¹ Azariya na Amariya hay, Amariya na Ahitub hay,

¹¹Y Azarías engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;

¹² Ahitub na Zadok hay, Zadok na Sallum hay,

¹²Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;

¹³ Sallum na Hilciya hay, Hilciya na Azariya hay,

¹³Y Sallum engendró á Hilcías, é Hilcías engendró á Azarías;

¹⁴ Azariya na Seraya hay, Seraya na Yehozadak hay.

¹⁴Y Azarías engendró á Seraíah, y Seraíah, engendró á Josadec.

¹⁵ Yehozadak wo no ka koy i banda waato kaŋ Rabbi konda Yahuda laabo da Urusalima kwaara borey tamtaray Nebukadnezzar kamba ra.

¹⁵Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem, por mano de Nabucodonosor.

¹⁶ Lawi izey neeya: Gerson, Kohat, da Merari.

¹⁶Los hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.

¹⁷ Gerson izey maayey neeya: Libni da Simey.

¹⁷Y estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni, y Simi.

¹⁸ Kohat izey mo neeya: Amram, Izhar, Hebron, da Uzziyel.

¹⁸Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel.

¹⁹ Merari izey mo neeya: Mali da Musi. Lawitey almayaaley mo, i kaayey windey boŋ neeya:

¹⁹Los hijos de Merari: Mahali, y Musi. Estas son las familias de Leví, según sus descendencias.

²⁰ Gerson waney neeya: a ize Libni, Libni ize Yahat, Yahat ize Zimma,

²⁰Gersón: Libni su hijo, Joath su hijo, Zimma su hijo.

²¹ Zimma ize Yowa, Yowa ize Iddo, Iddo ize Zera, Zera ize Yeyateray.

²¹Joab su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo, Jeothrai su hijo.

²² Kohat waney neeya: a ize Aminadab, Aminadab ize Kora, Kora ize Assir,

²²Los hijos de Coath: Aminadab su hijo, Coré su hijo, Asir su hijo,

²³ Assir ize Elkana, Elkana ize Ebiyasaf, Ebiyasaf ize Assir,

²³Elcana su hijo, Abiasaph su hijo, Asir su hijo,

²⁴ Assir ize Tahat, Tahat ize Uriyel, Uriyel ize Uzziya, Uzziya ize Sawulu.

²⁴Thahath su hijo, Uriel su hijo, Uzzia su hijo, y Saúl su hijo.

²⁵ Elkana izey mo neeya: Amasay da Ahimot.

²⁵Los hijos de Elcana: Amasai, Achîmoth, y Elcana.

²⁶ Elkana sanni binde, a ize ga ti Zofay da Nahat.

²⁶Los hijos de Elcana: Sophai su hijo, Nahath su hijo,

²⁷ Nahat ize Eliyab, Eliyab ize Yeroham, Yeroham ize Elkana.

²⁷Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo.

²⁸ Samuwila izey mo neeya: a hay-jina Yowel, ihinkanta Abiya.

²⁸Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.

²⁹ Merari izey neeya: Mahli, Mahli ize Libni, Libni ize Simey, Simey ize Uzza,

²⁹Los hijos de Merari: Mahali, Libni su hijo, Simi su hijo, Uzza su hijo,

³⁰ Uzza ize Simeya, Simeya ize Haggaya, Haggaya ize Asaya.

³⁰Sima su hijo, Haggía su hijo, Assía su hijo.

³¹ Borey kaŋ yaŋ Dawda daŋ i ma baytu candi Rabbi windo ra binde, waato kaŋ i jin ka konda Rabbi sundurko k'a jisi noodin, ngey neeya:

³¹Estos son á los que David dió cargo de las cosas de la música de la casa de Jehová, después que el arca tuvo reposo:

³² I goyo ga ti i ma baytuyaŋ te Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra jine. I na woodin te mo hala waato kaŋ Suleymanu na Rabbi windo cina Urusalima ra. I kay noodin mo ngey sasareyaŋey ra ka ngey goyo toonandi.

³²Los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo del testimonio en cantares, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalem: después estuvieron en su ministerio según su costumbre.

³³ Borey kaŋ yaŋ furo goy woodin dumi ra, ngey nda ngey izey neeya: Kohat izey ra: doonko Heman, Yowel ize, Samuwila ize,

³³Estos pues con sus hijos asistían: de los hijos de Coath, Hemán cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel;

³⁴ Elkana ize, Yeroham ize, Eliyel ize, Towa ize,

³⁴Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;

³⁵ Zuf ize, Elkana ize, Mahat ize, Amasay ize,

³⁵Hijo de Suph, hijo de Elcana, hijo Mahath, hijo de Amasai;

³⁶ Elkana ize, Yowel ize, Azariya ize, Zafaniya ize,

³⁶Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sophonías;

³⁷ Tahat ize, Assir ize, Ebiyasaf ize, Kora ize,

³⁷Hijo de Thahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaph, hijo de Core;

³⁸ Izhar ize, Kohat ize, Lawi ize, Israyla ize.

³⁸Hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví, hijo de Israel.

³⁹ Heman nya-ize Asaf mo kay a kambe ŋwaari haray, sanda Asaf, Bereciya ize, Simeya ize,

³⁹Y su hermano Asaph, el cual estaba á su mano derecha: Asaph, hijo de Berachîas, hijo de Sima;

⁴⁰ Munkayla ize, Baasaya ize, Malciya ize,

⁴⁰Hijo de Michâel, hijo de Baasías, hijo de Malchîas;

⁴¹ Etni ize, Zera ize, Adaya ize,

⁴¹Hijo de Athanai, hijo de Zera, hijo de Adaia;

⁴² Etan ize, Zimma ize, Simey ize,

⁴²Hijo de Ethán, hijo de Zimm, hijo de Simi;

⁴³ Yahat ize, Gerson ize, Lawi ize.

⁴³Hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.

⁴⁴ Heman kambe wow gaa haray mo i nya-ize Merari do haray wane no: Etan Cisi ize, Abdi ize, Malluk ize,

⁴⁴Mas los hijos de Merari sus hermanos estaban á la mano siniestra, es á saber, Ethán hijo de Chîsi, hijo de Abdi, hijo de Maluch;

⁴⁵ Hasabiya ize, Amaziya ize, Hilciya ize,

⁴⁵Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;

⁴⁶ Amzi ize, Bani ize, Semer ize,

⁴⁶Hijo de Amasai, hijo de Bani, hijo de Semer;

⁴⁷ Mali ize, Musi ize, Merari ize, Lawi ize.

⁴⁷Hijo de Mahali, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.

⁴⁸ I nya-izey Lawitey mo, i n'i daŋ i ma goy kulu dumi te Irikoy nangora se, Irikoy windo ra.

⁴⁸Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.

⁴⁹ Amma Haruna nda nga izey, ngey no ga sargay* goy te feema kaŋ boŋ i ga sargay ton se, da dugu tonyaŋ feema mo se. Goy kulu kaŋ i ga te Nangoray Hanna ra mo, ngey no g'a te, zama i ma sasabandiyaŋ te Israyla se, sanni kulu kaŋ Irikoy tamo Musa n'i lordi nd'a.

⁴⁹Mas Aarón y sus hijos ofrecían perfume sobre el altar del holocausto, y sobre el altar del perfume, en toda la obra del lugar santísimo, y para hacer las expiaciones sobre Israel, conforme á todo lo que Moisés siervo de Dios había mandado.

⁵⁰ Haruna asulo neeya: A ize Eliyezar, Eliyezar ize Fineyas, Fineyas ize Abisuwa,

⁵⁰Y los hijos de Aarón son estos: Eleazar su hijo, Phinees su hijo, Abisua su hijo;

⁵¹ Abisuwa ize Bukki, Bukki ize Uzzi, Uzzi ize Zeraya,

⁵¹Bucci su hijo, Uzzi su hijo, Zeraías su hijo;

⁵² Zeraya ize Merayot, Merayot ize Amariya, Amariya ize Ahitub,

⁵²Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;

⁵³ Ahitub ize Zadok, Zadok ize Ahimaz.

⁵³Sadoc su hijo, Achîmaas su hijo.

⁵⁴ I kwaarey neeya i zumbuyaŋey boŋ Israyla laabo ra: i na baa sintina no Haruna banda kaŋ yaŋ go Kohat sata almayaaley do haray se.

⁵⁴Y estas son sus habitaciones, conforme á sus domicilios y sus términos, las de los hijos de Aarón por las familias de los Coathitas, porque de ellos fué la suerte:

⁵⁵ I du Hebron kwaara Yahuda laabo ra, d'a kuray batamey, kwaara windanta.

⁵⁵Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.

⁵⁶ Amma birno farey d'a kawyey, i n'i no Kaleb Yefunna ize se.

⁵⁶Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.

⁵⁷ Haruna banda se mo i na kwaarayaŋ no kaŋ ga te tuguyaŋ birni yaŋ. Ngey neeya: Hebron da Libna nda nga kuray nangey, da Yattir da Estemowa nda nga kuray nangey,

⁵⁷Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber, á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;

⁵⁸ da Hilen da nga kuray nangey, da Debir da nga kuray nangey,

⁵⁸A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos:

⁵⁹ da Ayin da nga kuray nangey, da Bayt-Semes da nga kuray nangey.

⁵⁹A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:

⁶⁰ Benyamin kunda ra mo i du: Geba nda nga kuray nangey, da Alemet da nga kuray nangey, da Anatot da nga kuray nangey. Kwaarey kaŋ i du i almayaaley kulu se, i to kwaara way cindi hinza.

⁶⁰Y de la tribu de Benjamín, á Geba, con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.

⁶¹ Kohat ize cindey mo, i n'i no ngey baa kurne boŋ. I n'a kaa kunda jara ra, Manasse almayaaley wano ra nooya, k'i no kwaara way.

⁶¹A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.

⁶² Gerson banda borey se mo, i almayaaley boŋ, i n'i no kwaara way cindi hinza, k'i kaa Isakar da Aser da Naftali da Manasse kundey ra. Basan haray no i go.

⁶²Y á los hijos de Gersón, por sus linajes, dieron de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la tribu de Manasés en Basán, trece ciudades.

⁶³ Merari banda borey se mo i almayaaley boŋ, i n'i no kwaara way cindi hinka kurne boŋ, k'i kaa Ruben da Gad da Zabluna kundey ra.

⁶³Y á los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.

⁶⁴ Yaadin no Israyla na kwaarey da ngey kuray nangey no Lawitey se d'a.

⁶⁴Y dieron los hijos de Israel á los Levitas ciudades con sus ejidos.

⁶⁵ Kwaarey din binde kaŋ yaŋ i n'i maayey ci, i n'i kaa Yahuda izey kunda ra, da Simeyon izey kunda ra, da Benyamin izey kunda ra, k'i no kurne boŋ.

⁶⁵Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.

⁶⁶ Kohat izey almayaali fooyaŋ mo du ngey goray kwaarey Ifraymu kunda ra.

⁶⁶Y á los linajes de los hijos de Coath dieron ciudades con sus términos de la tribu de Ephraim.

⁶⁷ I n'i no kwaarey wo tuguyaŋ se: Sekem kaŋ go Ifraymu tondey laabo ra, da nga kuray nangey, da Gezer mo da nga kuray nangey.

⁶⁷Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,

⁶⁸ I du Yokmeyam da nga kuray nangey da Bayt-Horon da nga kuray nangey,

⁶⁸Y á Jocmeam con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos,

⁶⁹ da Ayyalon da nga kuray nangey, da Gat-Rimmon da nga kuray nangey.

⁶⁹Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.

⁷⁰ Manasse kunda jare fa ra mo i du Aner da nga kuray nangey, da Bileyam da nga kuray nangey Kohat ize cindey da ngey almayaaley se.

⁷⁰De la media tribu de Manasés, á Aner con sus ejidos, y á Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coath que habían quedado.

⁷¹ Gerson izey du ngey baa Manasse jare fa ra: Golan kaŋ go Basan laabo ra nda nga kuray nangey, da Astarot da nga kuray nangey.

⁷¹Y á los hijos de Gersón dieron de la familia de la media tribu de Manasés, á Golan en Basán con sus ejidos y á Astaroth con sus ejidos;

⁷² Isakar kunda ra i du: Kedes da nga kuray nangey, da Daberat da nga kuray nangey,

⁷²Y de la tribu de Issachâr, á Cedes con sus ejidos, á Dobrath con sus ejidos,

⁷³ da Yarmut da nga kuray nangey, da En-Ganem da nga kuray nangey.

⁷³Y á Ramoth con sus ejidos, y á Anem con sus ejidos;

⁷⁴ Aser kunda ra mo i du: Misal da nga kuray nangey, da Abdon da nga kuray nangey,

⁷⁴Y de la tribu de Aser á Masal con sus ejidos, y á Abdón con sus ejidos,

⁷⁵ da Hukkok da nga kuray nangey, da Rehob da nga kuray nangey.

⁷⁵Y á Ucoc con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos.

⁷⁶ Naftali kunda ra mo i du: Kedes Galili laabo ra da nga kuray nangey, da Hammon da nga kuray nangey, da Kartom da nga kuray nangey.

⁷⁶Y de la tribu de Nephtalí, á Cedes en Galilea con sus ejidos, y á Ammón con sus ejidos, á Chîriath-jearim con sus ejidos.

⁷⁷ Lawiti cindey se, danga Merari izey se, i du Zabluna kunda ra Rimmon da nga kuray nangey, da Tabor da nga kuray nangey.

⁷⁷Y á los hijos de Merari que habían quedado, dieron de la tribu de Zabulón á Rimmono con sus ejidos, y á Thabor con sus ejidos;

⁷⁸ Urdun* isa se ya-haray, naŋ kaŋ go Yeriko jine, danga Urdun wayna funay jabo gaa, i du Ruben kunda ra: Bezer da nga kuray nangey, kaŋ go hala saaji fimbo ra, da Yahaz da nga kuray nangey,

⁷⁸Y de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente del Jordán, dieron, de la tribu de Rubén, á Beser en el desierto con sus ejidos; y á Jasa con sus ejidos.

⁷⁹ da Kedemot da nga kuray nangey da Mefaat da nga kuray nangey.

⁷⁹Y á Chêdemoth con sus ejidos, y á Mephaath con sus ejidos;

⁸⁰ Gad kunda ra mo i du: Ramot da nga kuray nangey kaŋ go Jileyad, da Mahanayim da nga kuray nangey,

⁸⁰Y de la tribu de Gad, á Ramot en Galaad con sus ejidos, y á Mahanaim con sus ejidos,

⁸¹ da Hesbon da nga kuray nangey, da Yazer da nga kuray nangey.

⁸¹Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.