¹ Guna, woodin yaŋ kulu no ay moy di, Ay hanga maa ka faham mo.

¹HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

² Haŋ kaŋ araŋ bay, ay mo n'a bay, Yana gaze araŋ gaa bo.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

³ Kala day ya to d'ay sanno Hina-Kulu-Koyo do, Irikoy jine no ay ga ba ay m'ay sabaabo cabe.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

⁴ Amma araŋ wo tangari teekoyaŋ no, Safarikoy yaamo yaŋ no araŋ kulu.

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁵ D'araŋ yadda, doŋ araŋ ma dangay day, sum! I ga woodin mo ye araŋ do laakal no.

⁵Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

⁶ Sohõ wa maa ay sabaabo, Wa hanga jeeri ay me ŋwaarayyaŋo wo se.

⁶Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁷ Araŋ ga Irikoy gaakasinay da cimi-jaŋay sanni, wala? Araŋ m'a gaakasinay no koyne nda diibi-diiba sanni, wala?

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

⁸ Araŋ ga baar'a-baar'a te a se no? Araŋ ga faasa Irikoy se no?

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁹ A boori nooya d'a na araŋ fisi ka kaa taray? Wala araŋ ga hin k'a fafagu sanda mate kaŋ cine i ga boro fafagu?

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰ Daahir no a ga kaseeti araŋ gaa, D'araŋ goono ga baar'a-baar'a te tuguyaŋ ra.

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹ A beera si araŋ humburandi no? Wala a humburkuma joota si araŋ di?

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹² Araŋ sanney ciya sanda boosu cine, Araŋ sabaabey botogo wane yaŋ no.

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹³ Wa dangay, wa fay d'ay hinne, ay ma salaŋ. Hay kulu kaŋ ga du ay, a ma soobay ka kaa.

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

¹⁴ Ifo se no ay g'ay baso nama? Y'ay fundo daŋ kambey mo?

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

¹⁵ Baa a g'ay wi, kulu nda yaadin ay ga de a gaa. Amma kulu nda yaadin ay ga kay ay cimo se a jine.

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁶ Woodin mo ga ciya ay se faaba. Boro kaŋ siino ga may a se si koy a do.

¹⁶Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁷ W'ay sanno wo hangan. Haŋ kaŋ ay ga ci mo, a ma furo araŋ hangey ra.

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁸ Guna, ay n'ay kalima soola, Ay bay mo kaŋ ay ga ciya boro kaŋ sinda taali.

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

¹⁹ Man bora kaŋ ga hin k'ay kakaw? D'a go no mo, kala ya dangay, y'ay fundo taŋ.

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

²⁰ Hari hinka hinne no ni ma si te ay se: Woodin gaa no ay si tugu ni se.

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹ Ma ni kamba sambu ay boŋ sap-sap! Ma s'ay humburandi mo nda ni humburandiyaŋ harey.

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²² Gaa no ni ma ce, ay mo ga tu. Wala ma naŋ ay ma ce, ni mo ma tu ay se.

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²³ Ay zunubey d'ay goy laaley, ngey boro marge no? Ni m'ay bayrandi nd'ay hartayaŋ d'ay zunubo mo.

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²⁴ Ifo se no ni go ga ni moyduma tugu ay se, Ni go ga ay himandi ni ibare no?

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁵ Kobto kaŋ haw ga gaaray no ni ga taabandi, wala? Ni ga subu patarmi kogo kankam, wala?

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

²⁶ Zama sanni kaŋ yaŋ ga fortu no ni goono ga hantum ay boŋ. Ni goono mo g'ay tilasandi y'ay zankataray waate taaley alhakko tubu.

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁷ Ni goono mo g'ay cey daŋ bundu baka* ra. Naŋ kaŋ ay taamu kulu ni go g'ay batu. Ni goono ga hirri daŋ ay ce taamey se.

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁸ Ay ga hima hay fo fumbo kaŋ go ga halaci, Sanda kwaay kaŋ naana-baana ŋwa.

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.