1 Elihu ye ka salaŋ koyne ka ne:
1Och Elihu tog till orda och sade:
2 «Woone ga saba ni diyaŋ gaa no, kaŋ ni ga ne: ‹Ay adilitara ga bisa Irikoy wane?›
2Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,
3 Zama ni goono ga ne, Nafa woofo no a ga te ni se? Wala: ‹Ifo no a ga hanse ay se, Kaŋ ay mana zunubi te?›
3du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?
4 Kal ay ma tu ni se, nin da ni corey kulu care banda:
4Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.
5 Guna beene haray ka di, Guna beene burey gaa haray, Wo kaŋ yaŋ go ni se beene.
5Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.
6 Baa ni na zunubi te, Zamba woofo dumi no ni te Irikoy se? Baa ni zunubey te labu-care, ifo no woodin ga te a se?
6Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?
7 Baa ni ya adilante no, ni n'a no hay fo, wala? Ifo mo no a ta ni kambe ra?
7Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?
8 A ga hin ka te ni laala ma boro sanda ni cine zamba, Ni adilitara mo ma Adam-ize fo nafa.
8Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.
9 Kankami boobo se no i go ga hẽ. I ga gaakasinay hẽeni te hinkoyey kambe gaabo sabbay se.
9Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;
10 Amma boro kulu si ne: ‹Man no Irikoy ay Takakwa go, Nga kaŋ ga borey no dooniyaŋ cin haray?
10men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,
11 A g'iri dondonandi bayray ka bisa ganji hamey wane, Ka naŋ iri ma bisa beene curey laakal.›
11han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»
12 Noodin no i ga hẽ, amma a si tu, Boro laaley boŋbeera sabbay se.
12Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.
13 Daahir, Irikoy si maa ceeyaŋ yaamo, Hina-Kulu-Koyo si woodin saal,
13Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;
14 Sanku fa binde kaŋ ni ga ne ni mana di a! Ciiti sanno go a jine, kala ni m'a batu.
14allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.
15 Sohõ mo, zama a mana bana nga futa ra, Wala a mana borey saamotara saal, baa kayna,
15Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?
16 Woodin se no Ayuba goono ga nga meyo fiti da sanni kaŋ sinda nafa. A goono ga sanni kaŋ yaŋ sinda bayray tonton.»
16Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.