¹Skriv till Efesus' församlings ängel: »Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:

¹`To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands — the golden:

²Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.

²I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,

³Och du är ståndaktig och har burit mycket för mitt namns skull och har icke förtröttats.

³and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

⁴Men jag har det emot dig, att du har övergivit din första kärlek.

⁴`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

⁵Betänk då varifrån du har fallit, och bättra dig, och gör åter sådana gärningar som du gjorde under din första tid. Varom icke, så skall jag komma över dig och skall flytta din ljusstake från dess plats, såframt du icke gör bättring.

⁵remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place — if thou mayest not reform;

⁶Men den berömmelsen har du, att du hatar nikolaiternas gärningar, som också jag hatar. --

⁶but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

⁷Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.»

⁷He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming — I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.

⁸Och skriv till Smyrnas församlings ängel: »Så säger den förste och den siste, han som var död och åter har blivit levande:

⁸`And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

⁹Jag känner din bedrövelse och din fattigdom -- dock, du är rik! -- och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.

⁹I have known thy works, and tribulation, and poverty — yet thou art rich — and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] a synagogue of the Adversary.

¹⁰Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona,

¹⁰`Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.

¹¹Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, han skall förvisso icke lida någon skada av den andra döden.»

¹¹He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

¹²Och skriv till Pergamus' församlings ängel: »Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet:

¹²`And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

¹³Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder -- där varest Satan bor.

¹³I have known thy works, and where thou dost dwell — where the throne of the Adversary [is] — and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas [was] my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.

¹⁴Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.

¹⁴`But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

¹⁵Så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära.

¹⁵so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans — which thing I hate.

¹⁶Gör då bättring; varom icke, så skall jag snart komma över dig och skall strida mot dem med min muns svärd.

¹⁶`Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

¹⁷Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.»

¹⁷He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving [it].

¹⁸Och skriv till Tyatiras församlings ängel: »Så säger Guds Son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:

¹⁸`And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;

¹⁹Jag känner dina gärningar och din kärlek och din tro, och jag vet huru du har tjänat och varit ståndaktig, och huru dina sista gärningar äro flera än dina första.

¹⁹I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works — and the last [are] more than the first.

²⁰Men jag har det emot dig att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel -- hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.

²⁰`But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;

²¹Jag har givit henne tid till bättring, men hon vill icke göra bättring och upphöra med sin otukt.

²¹and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

²²Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.

²²lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation — if they may not repent of their works,

²³Och hennes barn skall jag dräpa. Och alla församlingarna skola förnimma, att jag är den som rannsakar njurar och hjärtan; och jag skall giva var och en av eder efter hans gärningar.

²³and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you — to each — according to your works.

²⁴Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke »haven lärt känna djupheterna», såsom de säga -- ja, Satans djupheter! -- till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;

²⁴`And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;

²⁵hållen allenast fast vid det som I haven, till dess jag kommer.

²⁵but that which ye have — hold ye, till I may come;

²⁶Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna.

²⁶and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,

²⁷och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,

²⁷and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;

²⁸såsom ock jag har fått den makten av min Fader; och jag skall giva honom morgonstjärnan.

²⁸and I will give to him the morning star.

²⁹Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna.»

²⁹He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies.