¹Och han visade mig en ström med vatten, klar som kristall. Den gick ut från Guds och Lammets tron

¹And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb:

²och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.

²in the midst of its broad place, and of the river on this side and on that, [is] a tree of life, yielding twelve fruits, in each several month rendering its fruits, and the leaves of the tree [are] for the service of the nations;

³Och ingen förbannelse skall vara mer. Och Guds och Lammets tron skall stå där inne, och hans tjänare skall tjäna honom

³and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,

⁴och skola se hans ansikte; och hans namn skall stå tecknat på deras pannor.

⁴and they shall see His face, and His name [is] upon their foreheads,

⁵Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.

⁵and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign — to the ages of the ages.

⁶Och han sade till mig: »Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare, vad som snart skall ske.

⁶And he said to me, `These words [are] stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly:

⁷Och se, jag kommer snart. Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.»

⁷Lo, I come quickly; happy [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.`

⁸Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.

⁸And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;

⁹Men han sade till mig: »Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, profeternas, och deras som taga vara på denna boks ord. Gud skall du tillbedja.»

⁹and he saith to me, `See — not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.`

¹⁰Och han sade till mig: »Göm icke under något insegel de profetians ord som stå i denna bok; ty tiden är nära.

¹⁰And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

¹¹Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.

¹¹he who is unrighteous — let him be unrighteous still, and he who is filthy — let him be filthy still, and he who is righteous — let him be declared righteous still, and he who is sanctified — let him be sanctified still:

¹²Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.

¹²And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;

¹³Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.

¹³I am the Alpha and the Omega — the Beginning and End — the First and the Last.

¹⁴Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.

¹⁴`Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city;

¹⁵Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare och alla som älska och göra lögn, de måste alla stanna därutanför.»

¹⁵and without [are] the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.

¹⁶Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.

¹⁶`I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

¹⁷Och Anden och bruden säga: »Kom.» Och den som hör det, han säge »Kom.» Och den som törstar, han komme; ja den som vill, han tage livets vatten för intet.

¹⁷And the Spirit and the Bride say, Come; and he who is hearing — let him say, Come; and he who is thirsting — let him come; and he who is willing — let him take the water of life freely.

¹⁸För var och en som hör de profetians ord, som stå i denna bok betygar jag detta: »Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.

¹⁸`For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this scroll, if any one may add unto these, God shall add to him the plagues that have been written in this scroll,

¹⁹Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.»

¹⁹and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;`

²⁰Han som betygar detta säger: »Ja, jag kommer snart.» Amen. Kom Herre Jesus!

²⁰he saith — who is testifying these things — `Yes, I come quickly!` Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!

²¹Herren Jesu nåd vare med alla.

²¹The grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.