¹Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

¹Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

²Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

²Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

³Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

³A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

⁴Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

⁴Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

⁵Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

⁵Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

⁶Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

⁶Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

⁷Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

⁷Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

⁸Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

⁸Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

⁹Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

⁹Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

¹⁰Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

¹⁰Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

¹¹Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

¹¹Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

¹²och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

¹²i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

¹³Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

¹³Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

¹⁴patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

¹⁴pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

¹⁵Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

¹⁵Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

¹⁶så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

¹⁶Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

¹⁷hivéerna, arkéerna, sinéerna,

¹⁷Hivijci, Arkijci, Sinijci,

¹⁸arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

¹⁸Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

¹⁹så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

¹⁹tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

²⁰Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

²⁰To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

²¹Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

²¹A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

²²Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

²²Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

²³Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

²³A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

²⁴Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

²⁴Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

²⁵Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

²⁵Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

²⁶Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

²⁶Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁸Obal, Abimael, Šeba,

²⁹Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

²⁹Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

³⁰Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

³⁰Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

³¹Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

³¹To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

³²Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.

³²To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.