¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

¹Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

²A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

³izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁴potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁵Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁶Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁷Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁸Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

⁹S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹⁰Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹¹Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹²Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹³Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁴Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁵Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁶Tada reče Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu."

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁷Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁸Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: "Šta hoćeš?"

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

¹⁹Ona odgovori: "Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode." I on joj dade Gornje i Donje izvore.

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²⁰To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²¹Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

²²Kina, Dimona, Adada,

²²Kina, Dimona, Adada;

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²³Kedeš, Hasor Jitnan;

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁴Zif, Telem, Bealot;

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁵Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, Šema, Molada;

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁷Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁸Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

²⁹Baala, Ijim, Esem,

²⁹Baala, Ijim, Esem;

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹Siklag, Madmana, Sansana;

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³²Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³³U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁴Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁵Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁶Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁷Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁸Dilean, Hamispe, Jokteel;

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

³⁹Lakiš, Boskat, Eglon;

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴⁰Kabon, Lahmas, Kitliš;

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴²Libna, Eter, Ašan;

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴³Jiftah, Ašna, Nesib;

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁴Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁵Ekron s naseljima i selima njegovim;

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁶od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁷Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁸A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁴⁹Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵⁰Anab, Eštemoa, Anim;

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵¹Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵²Arab, Duma, Ešean;

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵³Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁴Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Juta;

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁶Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁷Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor;

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁵⁹Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶⁰Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶¹U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶²Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.

⁶³A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.