¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»