¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

¹Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

²Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

³Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁴dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁵Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁶Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁷Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁸Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

⁹Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹⁰Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹¹A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹²Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹³Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁴Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁵Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁶Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁷Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁸Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

¹⁹Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²⁰Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²¹Iz Libne odu i utabore se u Risi.

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²²Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²³Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁴Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁵Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁶Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁷Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁸Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

²⁹Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³⁰Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³¹Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³²Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³³Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁴Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁵Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁶Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁷Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁸Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

³⁹Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴⁰Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴¹S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴²Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴³Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁴Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁵Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁷Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁸Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁴⁹taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵⁰Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵¹"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵²potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵³Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁴Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁵Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.

⁵⁶i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"