¹Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

¹Tämä on luettelo Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jafetin, jälkeläisistä. Vedenpaisumuksen jälkeen heille syntyi poikia.

²Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

²Jafetin pojat olivat Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek ja Tiras.

³Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

³Gomerin pojat olivat Askenas, Rifat ja Togarma.

⁴Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

⁴Javanin pojat olivat Elisa ja Tarsis; myös kittiläiset ja rodanilaiset ovat hänen jälkeläisiään.

⁵Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

⁵Näistä erkanivat omiin maihinsa rannikoiden ja saarten kansat, kukin kansa kielensä ja heimonsa mukaan.

⁶Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

⁶Haamin pojat olivat Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

⁷Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

⁷Kusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

⁸Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

⁸Kusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä.

⁹Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

⁹Hän oli suuri metsästäjä Jumalan armosta. Siksi onkin tapana sanoa: "On kuin Nimrod, suuri metsästäjä Jumalan armosta."

¹⁰Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

¹⁰Hän hallitsi aluksi Babylonia, Erekiä, Akkadia ja Kalnea Sinearin maassa.

¹¹Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

¹¹Sieltä hän siirtyi Assyriaan ja rakensi Niniven, Rehobot-Irin, Kalahin

¹²och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

¹²ja Resenin suuren kaupungin Niniven ja Kalahin välille.

¹³Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

¹³Misraimin jälkeläisiä ovat ludilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

¹⁴patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

¹⁴patrosilaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähtöisin, sekä kaftorilaiset.

¹⁵Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

¹⁵Kanaanille syntyivät Sidon, hänen esikoisensa, sekä Het.

¹⁶så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

¹⁶Hänen jälkeläisiään ovat myös jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

¹⁷hivéerna, arkéerna, sinéerna,

¹⁷hivviläiset, arkilaiset ja siniläiset,

¹⁸arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

¹⁸arva- dilaiset, semeriläiset ja hamatilaiset. Kanaanilaisten heimot hajaantuivat sittemmin,

¹⁹så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

¹⁹ja kanaanilaisten alue ulottui Sidonista Gerarin suuntaan Gazaan saakka sekä Sodoman ja Gomorran, Adman ja Seboimin suuntaan Lesaan saakka.

²⁰Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

²⁰Nämä olivat Haamin jälkeläisiä lueteltuina heimoittain ja kielittäin, kukin maansa ja kansansa mukaan.

²¹Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

²¹Myös Seemille syntyi poikia. Hän oli Jafetin vanhempi veli, ja hänestä tuli kaikkien Eberin jäl- keläisten kantaisä.

²²Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

²²Seemin pojat olivat Elam, Assur, Arpaksad, Lud ja Aram.

²³Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

²³Aramin pojat olivat Us, Hul, Geter ja Mas.

²⁴Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

²⁴Arpaksadille syntyi Selah ja Selahille Eber.

²⁵Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

²⁵Eberille syntyi kaksi poikaa. Toinen oli nimeltään Peleg, koska hänen aikanaan ihmissuku hajaantui yli maan, ja toisen nimi oli Joktan.

²⁶Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

²⁶Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁹Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

²⁹Ofir, Havila ja Jobab. Nämä kaikki olivat Joktanin jälkeläisiä.

³⁰Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

³⁰Heidän asuinalueensa ulottui Mesasta Sefarin suuntaan idän vuoristoon saakka.

³¹Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

³¹Nämä olivat Seemin jälkeläisiä lueteltuina heimoittain ja kielittäin, kukin maansa ja kansansa mukaan.

³²Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.

³²Nämä olivat Nooan poikien jälkeläiset lueteltuina heimoittain ja kansoittain, ja heistä haarautuivat kansat maailmaan vedenpaisumuksen jälkeen.