¹Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

¹Tämä on luettelo Aadamin jälkeläisistä. Luodessaan ihmisen Jumala teki hänet kaltaisekseen.

²Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

²Hän loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Ja hän siunasi heidät ja antoi heille nimeksi ihminen silloin kun heidät luotiin.

³När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

³Kun Aadam oli elänyt 130 vuotta, hänelle syntyi poika, joka oli hänen näköisensä, hänen kaltaisensa, ja hän antoi pojalle nimen Set.

⁴Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

⁴Setin syntymän jälkeen Aadam eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi sinä aikana lisää poikia ja tyttäriä.

⁵Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

⁵Aadam eli kaikkiaan 930 vuotta, ja sitten hän kuoli.

⁶När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

⁶Kun Set oli elänyt 105 vuotta, hänelle syntyi Enos.

⁷Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

⁷Enosin syntymän jälkeen Set eli vielä 807 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

⁸Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

⁸Set eli kaikkiaan 912 vuotta ja kuoli sitten.

⁹När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

⁹Kun Enos oli elänyt 90 vuotta, hänelle syntyi Kenan.

¹⁰Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

¹⁰Kenanin syntymän jälkeen Enos eli vielä 815 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹¹Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

¹¹Enos eli kaikkiaan 905 vuotta ja kuoli sitten.

¹²När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

¹²Kun Kenan oli elänyt 70 vuotta, hänelle syntyi Mahalalel.

¹³Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

¹³Mahalalelin syntymän jälkeen Kenan eli vielä 840 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁴Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

¹⁴Kenan eli kaikkiaan 910 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁵När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

¹⁵Kun Mahalalel oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Jered.

¹⁶Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

¹⁶Jeredin syntymän jälkeen Mahalalel eli vielä 830 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁷Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

¹⁷Mahalalel eli kaikkiaan 895 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁸När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

¹⁸Kun Jered oli elänyt 162 vuotta, hänelle syntyi Henok.

¹⁹Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

¹⁹Henokin syntymän jälkeen Jered eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁰Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

²⁰Jered eli kaikkiaan 962 vuotta ja kuoli sitten.

²¹När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

²¹Kun Henok oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Metuselah.

²²Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

²²Metuselahin syntymän jälkeen Henok eli vielä 300 vuotta vaeltaen aina Jumalan tahdon mukaisesti, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²³Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

²³Henok eli kaikkiaan 365 vuotta.

²⁴Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

²⁴Hän vaelsi kuuliaisena Jumalalle. Sitten häntä ei enää ollut, sillä Jumala otti hänet luokseen.

²⁵När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

²⁵Kun Metuselah oli elänyt 187 vuotta, hänelle syntyi Lemek.

²⁶Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

²⁶Lemekin syntymän jälkeen Metuselah eli vielä 782 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁷Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

²⁷Metuselah eli kaikkiaan 969 vuotta ja kuoli sitten.

²⁸När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

²⁸Kun Lemek oli elänyt 182 vuotta, hänelle syntyi poika.

²⁹Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

²⁹Hän antoi pojalle nimen Nooa ja sanoi: "Tämä poika on antava meille lohtua työssämme ja vaivannäössämme, kun viljelemme maata, jonka Herra on kironnut."

³⁰Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

³⁰Lemek eli Nooan syntymän jälkeen vielä 595 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

³¹Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

³¹Lemek eli kaikkiaan 777 vuotta ja kuoli sitten.

³²När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.

³²Kun Nooa oli elänyt 500 vuotta, hänelle syntyivät Seem, Haam ja Jafet.