¹Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.

¹Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

²Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,

²Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.

³de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.

³Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.

⁴Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

⁴Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.

⁵O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!

⁵Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

⁶Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.

⁶Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.

⁷Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.

⁷Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.

⁸Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.

⁸Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

⁹Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.

⁹Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

¹⁰Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.

¹⁰Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.

¹¹Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.

¹¹Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

¹²Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.

¹²Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.

¹³Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.

¹⁴Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.

¹⁴Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.

¹⁵Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.

¹⁵Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.

¹⁶Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.

¹⁶Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.

¹⁷Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.

¹⁷Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.

¹⁸Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.

¹⁸Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.

¹⁹Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.

¹⁹Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.

²⁰Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.

²⁰Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

²¹Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.

²¹Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.

²²Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.

²²Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.

²³Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;

²³Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.

²⁴ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.

²⁴Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.

²⁵Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.

²⁵Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

²⁶Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.

²⁶Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.

²⁷Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.

²⁷Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

²⁸Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.

²⁸Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

²⁹Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.

²⁹Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

³⁰Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.

³⁰Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

³¹Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.

³¹Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.

³²Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.

³²Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

³³Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.

³³TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

³⁴Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.

³⁴Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.

³⁵Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.

³⁵Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.

³⁶Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.

³⁶Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.

³⁷Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.

³⁷Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

³⁸Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.

³⁸Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.

³⁹Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.

³⁹Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.

⁴⁰Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.

⁴⁰Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.

⁴¹Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;

⁴¹Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁴²Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.

⁴²Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.

⁴³Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.

⁴³Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

⁴⁴Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.

⁴⁴Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.

⁴⁵Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.

⁴⁵Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

⁴⁶Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.

⁴⁶Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.

⁴⁷Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;

⁴⁷Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.

⁴⁸jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.

⁴⁸Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.

⁴⁹Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.

⁴⁹Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.

⁵⁰Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.

⁵⁰Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

⁵¹De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.

⁵¹Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

⁵²Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.

⁵²Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

⁵³Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.

⁵³Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

⁵⁴Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.

⁵⁴Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.

⁵⁵Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.

⁵⁵Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

⁵⁶Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.

⁵⁶Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.

⁵⁷Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.

⁵⁷Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

⁵⁸Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.

⁵⁸Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁵⁹Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.

⁵⁹Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.

⁶⁰Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.

⁶⁰Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.

⁶¹De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.

⁶¹Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

⁶²Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.

⁶²Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.

⁶³Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.

⁶³Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

⁶⁴Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.

⁶⁴Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

⁶⁵Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.

⁶⁵Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.

⁶⁶Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.

⁶⁶Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.

⁶⁷Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.

⁶⁷Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

⁶⁸Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.

⁶⁸Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

⁶⁹De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.

⁶⁹Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

⁷⁰Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.

⁷⁰Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.

⁷¹Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.

⁷¹Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.

⁷²Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.

⁷²Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.

⁷³Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.

⁷³Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.

⁷⁴De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.

⁷⁴Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

⁷⁵HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.

⁷⁵Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

⁷⁶Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.

⁷⁶Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

⁷⁷Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.

⁷⁷Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

⁷⁸På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.

⁷⁸Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁷⁹Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.

⁷⁹Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.

⁸⁰Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.

⁸⁰Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

⁸¹Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.

⁸¹Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.

⁸²Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»

⁸²Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

⁸³Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.

⁸³Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.

⁸⁴Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?

⁸⁴Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?

⁸⁵De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.

⁸⁵Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

⁸⁶Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

⁸⁶Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.

⁸⁷De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.

⁸⁷Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

⁸⁸Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.

⁸⁸Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.

⁸⁹Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.

⁸⁹TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.

⁹⁰Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.

⁹⁰Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

⁹¹Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.

⁹¹Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

⁹²Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.

⁹²Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.

⁹³Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.

⁹³Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.

⁹⁴Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.

⁹⁴Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.

⁹⁵På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.

⁹⁵Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

⁹⁶På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.

⁹⁶Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

⁹⁷Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.

⁹⁷Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

⁹⁸Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.

⁹⁸Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.

⁹⁹Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.

⁹⁹Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.

¹⁰⁰Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.

¹⁰⁰Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.

¹⁰¹Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.

¹⁰¹Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.

¹⁰²Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.

¹⁰²Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.

¹⁰³Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.

¹⁰³Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!

¹⁰⁴Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.

¹⁰⁴Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.

¹⁰⁵Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.

¹⁰⁵Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.

¹⁰⁶Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.

¹⁰⁶Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.

¹⁰⁷Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.

¹⁰⁷Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁰⁸Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.

¹⁰⁸Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.

¹⁰⁹Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.

¹⁰⁹Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

¹¹⁰De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.

¹¹⁰Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.

¹¹¹Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.

¹¹¹Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.

¹¹²Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.

¹¹²Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.

¹¹³Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.

¹¹³Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.

¹¹⁴Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.

¹¹⁴Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.

¹¹⁵Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.

¹¹⁵Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.

¹¹⁶Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.

¹¹⁶Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

¹¹⁷Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.

¹¹⁷Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.

¹¹⁸Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.

¹¹⁸Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.

¹¹⁹Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.

¹¹⁹Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.

¹²⁰Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.

¹²⁰Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.

¹²¹Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.

¹²¹Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.

¹²²Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.

¹²²Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.

¹²³Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.

¹²³Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.

¹²⁴Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.

¹²⁴Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

¹²⁵Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.

¹²⁵Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.

¹²⁶Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.

¹²⁶TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.

¹²⁷Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.

¹²⁷Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.

¹²⁸Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.

¹²⁸Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.

¹²⁹Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.

¹²⁹Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.

¹³⁰När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.

¹³⁰Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.

¹³¹Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.

¹³¹Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

¹³²Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.

¹³²Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.

¹³³Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.

¹³³Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

¹³⁴Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.

¹³⁴Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.

¹³⁵Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.

¹³⁵Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³⁶Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.

¹³⁶Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

¹³⁷HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.

¹³⁷Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.

¹³⁸Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.

¹³⁸Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.

¹³⁹Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.

¹³⁹Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

¹⁴⁰Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.

¹⁴⁰Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.

¹⁴¹Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.

¹⁴¹Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

¹⁴²Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.

¹⁴²Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.

¹⁴³Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.

¹⁴³Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁴⁴Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.

¹⁴⁴Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.

¹⁴⁵Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.

¹⁴⁵Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.

¹⁴⁶Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.

¹⁴⁶Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.

¹⁴⁷Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.

¹⁴⁷Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

¹⁴⁸Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.

¹⁴⁸Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.

¹⁴⁹Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁴⁹Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

¹⁵⁰Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.

¹⁵⁰Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.

¹⁵¹Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.

¹⁵¹Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.

¹⁵²Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.

¹⁵²Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.

¹⁵³Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.

¹⁵³Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.

¹⁵⁴Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.

¹⁵⁴Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁵⁵Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.

¹⁵⁵Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.

¹⁵⁶HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁵⁶Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

¹⁵⁷Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

¹⁵⁷Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

¹⁵⁸När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.

¹⁵⁸Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

¹⁵⁹Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.

¹⁵⁹Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

¹⁶⁰Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.

¹⁶⁰Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.

¹⁶¹Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.

¹⁶¹Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

¹⁶²Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

¹⁶²Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.

¹⁶³Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.

¹⁶³Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

¹⁶⁴Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.

¹⁶⁴Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.

¹⁶⁵Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.

¹⁶⁵Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.

¹⁶⁶Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.

¹⁶⁶Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.

¹⁶⁷Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.

¹⁶⁷Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

¹⁶⁸Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.

¹⁶⁸Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

¹⁶⁹HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.

¹⁶⁹Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷⁰Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.

¹⁷⁰Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷¹Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.

¹⁷¹Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.

¹⁷²Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.

¹⁷²Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

¹⁷³Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.

¹⁷³Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

¹⁷⁴Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.

¹⁷⁴Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁷⁵Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.

¹⁷⁵Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.

¹⁷⁶Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.

¹⁷⁶Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.