¹Giftflugor vålla stank och jäsning i salvoberedarens salva; så uppväger ett grand av dårskap både vishet och ära.

¹Thou sisain gimlim bawlpa nuhtheihna uih gim a sawl khe sak a: huchibangmahin haina neu chikin pilna leh zahna a buk zou nak hi.

²Den vise har sitt hjärta åt höger, men dåren har sitt hjärta åt vänster.

²Mi pil lungtang a khut taklam ah a oma; himahleh mi hai lungtang a khut veilam ah.

³Ja, varhelst dåren går kommer hans förstånd till korta, och till alla säger han ifrån, att han är en dåre.

³A hi, huaibanah, lampi-a mi hai a vak laiin, a theihsiamnain a juau sana, mi chiteng ah hai a hih dan a gen hi.

⁴Om hos en furste vrede uppstår mot dig, så håll dig dock stilla, ty saktmod gör stora synder ogjorda.

⁴Vaihawmmi lungsim nang dou dinga a thoh leh, na mun taisan ken; kipiakin tatkhelkna thupite a lungkimsak.

⁵Ett elände gives, som jag har sett under solen, ett fel som beror av den som har makten:

⁵gilou ni nuaia ka muh, vaihawmmi akipana diklouhna hongkipan khia bangin, a om a:

⁶att dårskap sättes på höga platser, medan förnämliga män få sitta i förnedring.

⁶Haina nakpi-a zahtakhuaiin a kibawla, mun niamah hauhsakna a tu.

⁷Jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar.

⁷Sikhate sakol tunga tuang leh, lalte leitunga sikhate banga khea pai ka mu.

⁸Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som bryter ned en mur, honom stinger ormen.

⁸Kuapeuh kokhuk tou huai sungah amah a ke ding; kuapeuh dai phuvang; gulpin a kei ding.

⁹Den som vältrar bort stenar bliver skadad av dem, den som hugger ved kommer i fara därvid.

⁹Kuapeuh suang hemkhia huaiin a kihihna dinga; kuapeuh singa belh huaiah lauhuaiin a kibawl hi.

¹⁰Om man icke slipar eggen, när ett järn har blivit slött, så måste man anstränga krafterna dess mer; och vishet är att göra allt på bästa sätt.

¹⁰Sik a mola, ama min a tathiam kei leh, hatna tamsem a koih ding ahi: himahleh pilna thuzoh a phatuam hi.

¹¹Om ormen får stinga, innan han har blivit tjusad, så har besvärjaren intet gagn av sin konst.

¹¹Khima om maa gulpiin a keih leh, khimmi ah phatuamna a omta kei hi.

¹²Med sin muns ord förvärvar den vise ynnest, men dårens läppar fördärva honom själv.

¹²Mi pil kama thute hehpihtheiin a oma; himahleh mi hai mukten amah mah a nawmvalh ding.

¹³Begynnelsen på hans muns ord är dårskap, och änden på hans tal är uselt oförnuft.

¹³A kama thute kipatna haina ahi: huan a houlimna tawpna lungsim kimlouhna gilou ahi.

¹⁴Och dåren är rik på ord; dock vet ingen människa vad som skall ske; vem kan säga en människa vad som efter henne skall ske?

¹⁴Mi haiin leng thu a khangsak a: himahleh mihingin bang a om dia chih a theikei; huan amah nunga hongom ding, amah kuan a hilh thei dia?

¹⁵Dårens möda bliver honom tung, ty icke ens till staden hittar han fram.

¹⁵Khopi-a hohna dan a theih louh jiakin, mi haite sepgimnain amaute laka michih a gimsak hi.

¹⁶Ve dig, du land vars konung är ett barn, och vars furstar hålla måltid redan på morgonen!

¹⁶Aw gam, na tunga gik hi, na kumpipa naupang a hih laiin na lalten jingsangin a ne uh!

¹⁷Väl dig, du land vars konung är en ädling, och vars furstar hålla måltid i tillbörlig tid, med måttlighet, och icke för att överlasta sig!

¹⁷Aw gam, na kumpipa miliante tapa a hiha, na lalten, kham ding hi lou-a, hatna dinga a hun taka a nek lai un, nuam na sa hi.

¹⁸Genom lättja förfalla husets bjälkar, och genom försumlighet dryper det in i huset.

¹⁸Thadahna jiakin intung a chima; khut jawntatna jiakin in a keh hi.

¹⁹Till sin förlustelse håller man gästabud, och vinet gör livet glatt; men penningen är det som förlänar alltsammans.

¹⁹Nuihna dingin ankuang a kiluia, uainin hinna a kipaksak; sum thil tengteng awnghukna ahi.Kumpipa, li hi lou, na ngaihtuahin hamsiat ken; huan na lupna dantan sungah mihausate hamsiat ken: huih khuaa vasaten na aw po ding ua, kha neiten a thu gen ding uh a hih jiakin.

²⁰Uttala ej ens i din tanke förbannelser över en konung, och ej ens i din sovkammare förbannelser över en rik man; ty himmelens fåglar böra fram ditt tal, och de bevingade förkunna vad du har sagt.

²⁰Kumpipa, li hi lou, na ngaihtuahin hamsiat ken; huan na lupna dantan sungah mihausate hamsiat ken: huih khuaa vasaten na aw po ding ua, kha neiten a thu gen ding uh a hih jiakin.