¹Och HERREN talade till Mose och sade:

¹Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

²»Gör dig två trumpeter av silver; i drivet arbete skall du göra dem. Dessa skall du bruka, när menigheten skall sammankallas, och när lägren skola bryta upp.

²Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover el campo.

³När man stöter i dem båda, skall hela menigheten församla sig till dig, vid ingången till uppenbarelsetältet.

³Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.

⁴Men när man stöter allenast i den ena, skola hövdingarna, huvudmännen för Israels ätter, församla sig till dig.

⁴Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

⁵Och när I blåsen en larmsignal, skola de läger bryta upp, som ligga österut.

⁵Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente.

⁶Men när I blåsen larmsignal för andra gången, skola de läger bryta upp, som ligga söderut. När lägren skola bryta upp, skall man blåsa larmsignal,

⁶Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán el campo de los que están alojados al mediodía: alarma tocarán á sus partidas.

⁷men när församlingen skall sammankallas, skolen I icke blåsa larmsignal, utan stöta i trumpeterna.

⁷Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

⁸Och Arons söner, prästerna, äro de som skola blåsa i trumpeterna. Detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte.

⁸Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.

⁹Och om I, i edert land, dragen ut till strid mot någon eder ovän som angriper eder, så skolen I blåsa larmsignal med trumpeterna; härigenom skolen I då bringas i åminnelse inför HERRENS, eder Guds, ansikte, och I skolen så bliva frälsta ifrån edra fiender.

⁹Y cuando viniereis á la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas: y seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.

¹⁰Och när I haven en glädjedag och haven edra högtider och nymånader, skolen I stöta i trumpeterna, då I offren edra brännoffer och tackoffer; så skola de bringa eder i åminnelse inför eder Guds ansikte. Jag är HERREN, eder Gud.»

¹⁰Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de vuestras paces, y os serán por memoria delante de vuestro Dios: Yo Jehová vues

¹¹I andra året, i andra månaden, på tjugonde dagen i månaden höjde sig molnskyn från vittnesbördets tabernakel.

¹¹Y fué en el año segundo, en el mes segundo, á los veinte del mes, que la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.

¹²Då bröto Israels barn upp från Sinais öken och tågade från lägerplats till lägerplats; och molnskyn stannade i öknen Paran.

¹²Y movieron los hijos de Israel por sus partidas del desierto de Sinaí; y paró la nube en el desierto de Parán.

¹³Och när de nu första gången bröto upp, efter HERRENS befallning genom Mose,

¹³Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

¹⁴var Juda barns läger under sitt baner det första som bröt upp, häravdelning efter häravdelning; och anförare för denna här var Naheson, Amminadabs son.

¹⁴Y la bandera del campo de los hijos de Judá comenzó á marchar primero, por sus escuadrones: y Naasón, hijo de Aminadab, era sobre su ejército.

¹⁵Och anförare för den här som utgjordes av Isaskars barns stam var Netanel, Suars son.

¹⁵Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar.

¹⁶Och anförare för den här som utgjordes av Sebulons barns stam var Eliab, Helons son.

¹⁶Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

¹⁷Därefter, sedan tabernaklet hade blivit nedtaget, bröto Gersons barn och Meraris barn upp och buro tabernaklet.

¹⁷Y después que estaba ya desarmado el tabernáculo, movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.

¹⁸Därefter bröt Rubens läger upp under sitt baner, häravdelning efter häravdelning; och anförare för denna här var Elisur, Sedeurs son.

¹⁸Luego comenzó á marchar la bandera del campo de Rubén por sus escuadrones: y Elisur, hijo de Sedeur, era sobre su ejército.

¹⁹Och anförare för den här som utgjordes av Simeons barns stam var Selumiel, Surisaddais son.

¹⁹Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.

²⁰Och anförare för den här som utgjordes av Gads barns stam var Eljasaf, Deguels son.

²⁰Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.

²¹Därefter bröto kehatiterna upp och buro de heliga tingen, och de andra satte upp tabernaklet, innan dessa hunno fram.

²¹Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.

²²Därefter bröt Efraims barns läger upp under sitt baner, häravdelning efter häravdelning; och anförare för denna här var Elisama, Ammihuds son.

²²Después comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Ephraim por sus escuadrones: y Elisama, hijo de Ammiud, era sobre su ejército.

²³Och anförare för den här som utgjordes av Manasse barns stam var Gamliel, Pedasurs son.

²³Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.

²⁴Och anförare for den här som utgjordes av Benjamins barns stam var Abidan, Gideonis son.

²⁴Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.

²⁵Därefter bröt Dans barns läger upp under sitt baner, såsom eftertrupp i hela lägertåget, häravdelning efter häravdelning; och anförare för denna här var Ahieser, Ammisaddais son.

²⁵Luego comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campos: y Ahiezer, hijo de Ammisaddai, era sobre su ejército.

²⁶Och anförare för den här som utgjordes av Asers barns stam var Pagiel, Okrans son.

²⁶Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.

²⁷Och anförare för den här som utgjordes av Naftali barns stam var Ahira, Enans son.

²⁷Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán.

²⁸I denna ordning bröto Israels barn upp, häravdelning efter häravdelning. Och de bröto nu upp.

²⁸Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.

²⁹Och Mose sade till Hobab, som var son till midjaniten Reguel, Moses svärfader: »Vi bryta nu upp och tåga till det land om vilket HERREN har sagt: 'Det vill jag giva eder.' Följ du med oss, så vilja vi göra dig gott, ty HERREN har lovat Israel vad gott är.

²⁹Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto á Israel.

³⁰Men han svarade honom: »Jag vill icke följa med, utan jag vill gå hem till mitt land och till min släkt.»

³⁰Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

³¹Då sade han: »Ack nej, övergiv oss icke. Du vet ju bäst var vi kunna lägra oss i öknen; bliv du därför nu vårt öga.

³¹Y él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

³²Om du följer med oss, skola vi låta också dig få gott av det goda som HERREN gör mot oss.

³²Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.

³³Så bröto de upp och tågade från HERRENS berg tre dagsresor. Och HERRENS förbundsark gick framför dem tre dagsresor, för att utse viloplats åt dem.

³³Así partieron del monte de Jehová, camino de tres días; y el arca de la alianza de Jehová fué delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.

³⁴Och HERRENS molnsky svävade över dem om dagen, när de bröto upp från sitt lägerställe.

³⁴Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que partieron del campo.

³⁵Och så ofta arken bröt upp, sade Mose: »Stå upp, HERRE; må dina fiender varda förskingrade, och må de som hata dig fly för ditt ansikte.»

³⁵Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

³⁶Och när den sattes ned, sade han: »Kom tillbaka, HERRE, till Israels ätters mångtusenden.»

³⁶Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.