¹Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

¹Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

²i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

²Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

³Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

³Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

⁴Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁴Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

⁵Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

⁵Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

⁶Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

⁶Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

⁷Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

⁷Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

⁸Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

⁸Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

⁹Sackais barn: sju hundra sextio;

⁹Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

¹⁰Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

¹⁰Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

¹¹Bebais barn: sex hundra tjugutre;

¹¹Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

¹²Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

¹²Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

¹³Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

¹³Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

¹⁴Bigvais barn: två tusen femtiosex;

¹⁴Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

¹⁵Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

¹⁵Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

¹⁶Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

¹⁶Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

¹⁷Besais barn: tre hundra tjugutre;

¹⁷Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

¹⁸Joras barn: ett hundra tolv;

¹⁸Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

¹⁹Hasums barn: två hundra tjugutre;

¹⁹Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

²⁰Gibbars barn: nittiofem;

²⁰Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

²¹Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

²¹Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

²²männen från Netofa: femtiosex;

²²Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

²³männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²³Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

²⁴Asmavets barn: fyrtiotvå;

²⁴Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

²⁵Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

²⁶Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

²⁶Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

²⁷männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

²⁷Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

²⁸männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

²⁸Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

²⁹Nebos barn: femtiotvå;

²⁹Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

³⁰Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

³⁰Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

³¹den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³¹Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

³²Harims barn: tre hundra tjugu;

³²Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

³³Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

³³Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

³⁴Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁴Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

³⁵Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

³⁵Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

³⁶Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁶Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

³⁷Immers barn: ett tusen femtiotvå;

³⁷Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

³⁸Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

³⁸Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

³⁹Harims barn: ett tusen sjutton.

³⁹Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

⁴⁰Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

⁴⁰Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

⁴¹av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

⁴¹Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

⁴²av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

⁴²Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

⁴³Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

⁴⁵bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

⁴⁹Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

⁴⁹bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

⁵⁰Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

⁵⁰bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵³bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

⁵⁴Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁴bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

⁵⁵Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

⁵⁶Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

⁵⁷bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

⁵⁸Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁵⁸Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

⁵⁹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

⁵⁹Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

⁶⁰Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

⁶⁰bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

⁶¹Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶¹Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

⁶²Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶²Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

⁶³Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶³Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

⁶⁴Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁴Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

⁶⁵förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

⁶⁵Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁶De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

⁶⁶Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁷fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁶⁷katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁶⁸Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

⁶⁸Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

⁶⁹De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

⁶⁹I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

⁷⁰Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.

⁷⁰Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.