¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

¹Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

²komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

³Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁴Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁵Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁶Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁷Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁸bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁹Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹⁰Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹¹Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹²Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹³Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁴Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁵Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁶Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁷Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁸Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

¹⁹Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²⁰Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²¹Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²²Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²³Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁴Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁵Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁶Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁷Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁸Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

²⁹Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³⁰Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³¹Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³²Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³³Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁴Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁵Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁶Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁷Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁸Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁹Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴⁰Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴¹Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴²Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴³Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁴Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁵Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵¹bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵²bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁵bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁶bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁵⁹bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶⁰Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶¹Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶²bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶³Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁴Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁵qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁶E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁷përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁸Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁶⁹katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷⁰Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷¹Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷²Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»

⁷³Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.