¹En psalm av David; till åminnelse.

¹ Dawda baytu fo kaŋ a te fongandiyaŋ se.

²HERRE, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede.

² Ya Rabbi, ma si deen'ay gaa ni futa ra, Ma s'ay gooji mo ni dukuri korna ra.

³Ty dina pilar hava träffat mig, och din hand drabbar mig.

³ Zama ni hangawey furo ay ra, Ni kamba mo goono g'ay naan da gaabi.

⁴Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull.

⁴ Ay sinda baani ay hamo ra ni dukuro sabbay se, Gaabi mo si no ay biriyey ra ay zunubey sabbay se.

⁵Ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga.

⁵ Zama ay hartayaŋey ku d'ay boŋo, Sanda jaraw tiŋo cine, i bis'ay gaabi.

⁶Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.

⁶ Ay biyey te haw, i fumbu ay saamotara sabbay se.

⁷Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.

⁷ Ay gungum; ay sooli gumo, Zaaro me muudu ay goono ga dira nda bina sunnay.

⁸Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp.

⁸ Zama ay gunde calbey to da tonyaŋ, Ay hamo kulu ra mo sinda baani.

⁹Jag är vanmäktig och illa sönderslagen; jag klagar för mitt hjärtas jämmers skull.

⁹ Ay dusu, ay tutubu-tutubu, Ay wurru bine ra laakal-kanay-jaŋay sabbay se.

¹⁰Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.

¹⁰ Ya Koy Beero, haŋ kaŋ ay ga laami kulu go ni jine, Ay durayyaŋo mo si tugante ni se.

¹¹Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.

¹¹ Ay bina go ga fittaw, ay gaabo fay d'ay, Baa ay moy annura mo daray ay se.

¹²Mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.

¹² Ay baakoy d'ay corey kay nangu mooro, I goono ga di ay masiiba, Ay dumey mo go ga kay nangu mooro.

¹³Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen.

¹³ Ay fundo ceecikoy mo na hirrimiyaŋ sinji ay se. Ngey mo kaŋ yaŋ ga ba ngey m'ay zamba goono ga halaciyaŋ ci, Zaari me-a-me i goono ga gulinci soola.

¹⁴Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;

¹⁴ Amma ay wo hima sanda lutu, yana maa. Ay ga hima beebe kaŋ si nga me fiti.

¹⁵ja, jag är lik en man som intet hör, och som icke har något gensvar i sin mun.

¹⁵ Oho, ay ga hima sanda boro kaŋ si maa, Kaŋ kobay si no a me ra.

¹⁶Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.

¹⁶ Ya Rabbi, za kaŋ ni gaa no ay ga beeje sinji, Ya Koy Beero, ay Irikoyo, ni ga tu.

¹⁷Ty jag fruktar att de annars få glädja sig över mig, att de skola förhäva sig över mig, när min fot vacklar.

¹⁷ Zama ay ne: «Waati kaŋ ay cey ga tansi, Kaŋ i ga boŋ jare ay se ka gaaba nd'ay, I ma si farhã ay boŋ.»

¹⁸Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;

¹⁸ Zama ay wo ga ba ka kaŋ, Ay bine sara mo go ay jine waati kulu.

¹⁹ja, jag måste bekänna min missgärning, och jag sörjer över min synd.

¹⁹ Zama ay g'ay taalo bangandi, Ay to da humburkumay ay zunubo sabbay se.

²⁰Men mina fiender få leva och äro mäktiga, och många äro de som hata mig utan sak,

²⁰ Amma ay ibarey ya iboobo no, i gonda hina mo. Borey kaŋ yaŋ wongu ay sabaabu kulu si, Ngey wo tonton gumo.

²¹de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda.

²¹ Borey mo kaŋ ga laala bana ihanno se ya yanjekaariyaŋ no ay se, Zama haŋ kaŋ ga boori no ay goono ga gana.

²²Övergiv mig icke, HERRE; min Gud, var icke långt ifrån mig.

²² Ya Rabbi, ma s'ay furu; ya ay Irikoyo, ma si mooru ay.

²³Skynda till min hjälp, Herre, du min frälsning.

²³ Ya ay Koyo, ya ay faaba, ma waasu k'ay gaa.