¹För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da subo kaŋ ga ne: «Boosi hannoyaŋ». Dawda wane no.

²Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.

² Ya Irikoy, m'ay faaba, zama harey margu ay fundo boŋ.

³Jag har sjunkit ned i djup dy, där ingen botten är; jag har kommit i djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.

³ Ay sundu tibi guuso ra, nangu kaŋ kayyaŋ daama si no. Ay kaŋ harey kaŋ ga guusu ra, Nangu kaŋ hari zuru beerey n'ay yoole.

⁴Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.

⁴ Ay farga nd'ay hẽeno, ay karra koogu, Ay moy gaze ay Irikoyo batuyaŋo se.

⁵Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

⁵ Borey kaŋ yaŋ ga konna ay sabaabu kulu si bisa ay boŋ hamno baayaŋ. Borey kaŋ yaŋ ga ceeci ngey m'ay halaci, kaŋ ay ibareyaŋ no yaamo-yaamo, hinkoyaŋ mo no. Tilas kal ay ma haŋ kaŋ ay mana kom yeti.

⁶Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.

⁶ Ya Irikoy, nin no g'ay saamotara bay, Ay taaley mo si ga tugu ni se.

⁷Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.

⁷ Ya Rabbi Kundeykoyo, Ma si naŋ borey kaŋ ga hangan ni se yaŋ ma haaw ay sabbay se. Ya Israyla Irikoyo, ma si naŋ borey kaŋ ga ni ceeci yaŋ ma di kayna ay sabbay se.

⁸Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

⁸ Zama ni sabbay se no ay di wowi, Kayna mo n'ay moyduma daabu.

⁹främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

⁹ Ay ciya yaw ay nya-izey se, Da ce-yaw mo ay nyaŋo izey se.

¹⁰Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

¹⁰ Zama anniya kaŋ ay gonda ni fuwo se n'ay kankam, Ni wowkoy wowey mo kaŋ ay boŋ.

¹¹Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.

¹¹ Waato kaŋ ay hẽ ay bina ra da mehaw, Woodin kulu ciya ay se wowi hari.

¹²Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.

¹² Waato kaŋ ay na bufu zaara haw, Ay ciya yaasay hari i se.

¹³Om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.

¹³ Faada meyey gaa gorokoy goono g'ay fakaaray te. Ay ciya haŋ-ka-bugukoyey se dooni hari.

¹⁴Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.

¹⁴ Amma ay ya day, ya Rabbi, Ay adduwa go ni do, taayaŋ alwaati ra. Ya Irikoy, ni baakasinay suuji booba boŋ, Ma tu ay se da faaba naanaykoy.

¹⁵Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.

¹⁵ M'ay kaa botogo ra, ma si fay da ay ya sundu. Naŋ ay ma faaba ka fun borey kaŋ yaŋ wangu ay kambe ra, Da hari guusuyaŋey ra mo.

¹⁶Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.

¹⁶ Hari zuru beerey ma s'ay yoole, Teeku guusuyaŋ mo ma s'ay gon, Guuso ma si nga me daabu ay boŋ.

¹⁷Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.

¹⁷ Ya Rabbi, ma tu ay se, Zama ni baakasinay suujo gonda gomni. Ni bakaraw booba boŋ, ma bare ay do haray.

¹⁸Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.

¹⁸ Ma si ni moyduma tugu ay, ni tamo se, Zama ay go kankami ra. Ma tu ay se da waasi.

¹⁹Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.

¹⁹ Ma maan ay fundo gaa k'a fansa*, M'ay fansa ay ibarey sabbay se.

²⁰Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.

²⁰ Ni g'ay foyra, d'ay haawo, d'ay kayna bay. Ay yanjekaarey kulu go ni jine.

²¹Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.

²¹ Foyray n'ay bina doorandi, Ay go toonante nda tiŋay maayaŋ. Ay ceeci borey kaŋ yaŋ ga bakar, day boro kulu si no, Ay ceeci kunfakoyaŋ mo, amma ay mana du.

²²De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.

²² I n'ay no tay ay ma ŋwa, Ay jaw maayaŋo ra mo i n'ay no hari mooro ya haŋ.

²³Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;

²³ I taablo ma ciya kumsay i jine. Waati kaŋ i goono ga baani goray te mo, A ma ciya hirrimi.

²⁴må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.

²⁴ I moy ma te kubay, hal i ma si du ka di. Ma naŋ mo i banda daarey ma soobay ka jijiri waati kulu.

²⁵Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.

²⁵ Ma ni dukuro gusam i boŋ, Ni futay korna m'i hamnay ka di.

²⁶Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,

²⁶ I nangorayey ma ciya kurmu, Boro kulu ma si goro i kuuru fuwey ra.

²⁷eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.

²⁷ Zama i goono ga bora kaŋ ni kar din gurzugandi, I goono ga bora kaŋ ni maray din ciinay.

²⁸Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

²⁸ Ma laala dake i se i laalayaŋo boŋ, I ma si furo ni adilitara ra.

²⁹Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.

²⁹ M'i tuusu fundi tira ra, Ma si i hantum adilantey banda.

³⁰Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.

³⁰ Day ay wo, taabante no, ay go ga maa doori. Ya Irikoy, ni faaba m'ay sambu ka dake beene.

³¹Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.

³¹ Ay ga Irikoy maa sifa nda baytu, Ay g'a beerandi nda saabuyaŋ.

³²Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.

³² Woodin ga kaan Rabbi se mo ka bisa yeejiyaŋ, Wala yeeji nda nga hilley da nga ce camsey.

³³När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.

³³ Borey kaŋ yaŋ sinda boŋbeeray di woodin, i maa kaani mo. Araŋ kaŋ ga Irikoy ceeci, araŋ biney ma funa.

³⁴Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.

³⁴ Zama Rabbi ga maa borey kaŋ go moori ra hẽeney, A si donda nga wane hawantey mo.

³⁵Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.

³⁵ Beena da ganda m'a sifa, Da teekoy mo da hay kulu kaŋ ga yooje i ra.

³⁶Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet.

³⁶ Zama Irikoy ga Sihiyona faaba, A ga Yahuda galley mo cina. Borey ga goro noodin, a ga ciya i mayray hari mo.

³⁷Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.

³⁷ A tamey bandey mo g'a tubu, Ngey mo kaŋ yaŋ ga ba Irikoy maa ga goro a ra.