¹Och HERREN talade till Mose och sade:

¹At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,

²Säg till Israels barn att de upptaga en gärd åt mig; av var och en som har ett därtill villigt hjärta skolen I upptaga denna gärd åt mig.

²Salitain mo sa mga anak ni Israel, na sila'y magdala sa akin ng isang handog: ang bawa't tao na maganyak ang puso sa kagandahang loob ay kukunan ninyo ng handog sa akin.

³Och detta är vad I skolen upptaga av dem såsom gärd: guld, silver och koppar

³At ito ang handog na inyong kukunin sa kanila; ginto, at pilak, at tanso;

⁴mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,

⁴At kayong bughaw, kulay-ube, at pula, at lino at balahibo ng kambing;

⁵rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,

⁵At mga balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, at mga balat ng poka, at kahoy na akasia;

⁶olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

⁶Langis sa ilawan, mga espesia sa langis na pangpahid, at sa mabangong pangsuob;

⁷äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.

⁷Mga batong onix, at mga batong pangkalupkop sa efod, at sa pektoral.

⁸Och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.

⁸At kanilang igawa ako ng isang santuario; upang ako'y makatahan sa gitna nila.

⁹Tabernaklet och alla dess tillbehör skolen I göra alldeles efter de mönsterbilder som jag visar dig.

⁹Ayon sa lahat ng aking ipinakita sa iyo, sa anyo ng tabernakulo at sa anyo ng lahat ng kasangkapan niyaon ay gayon ninyo gagawin.

¹⁰De skola göra en ark av akacieträ, två och en halv aln lång, en och en halv aln bred och en och en halv aln hög.

¹⁰At sila'y gagawa ng isang kaban na kahoy na akasia: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon, at may isang siko't kalahati ang taas niyaon.

¹¹Och du skall överdraga den med rent guld, innan och utan skall du överdraga den; och du skall på den göra en rand av guld runt omkring.

¹¹At iyong babalutin ng taganas na ginto; sa loob at sa labas ay iyong babalutin, at igagawa mo sa ibabaw ng isang kornisa sa palibot.

¹²Och du skall till den gjuta fyra ringar av guld och sätta dem över de fyra fötterna, två ringar på ena sidan och två ringar på andra sidan.

¹²At ipagbububo mo ng apat na argolyang ginto, at ipaglalagay mo sa apat na paa niyaon, at dalawang argolya ang mapapasa isang tagiliran niyaon, at dalawang argolya sa kabilang tagiliran niyaon.

¹³Och du skall göra stänger av akacieträ och överdraga dem med guld.

¹³At gagawa ka ng mga pingga na kahoy na akasia at iyong babalutin ng ginto.

¹⁴Och stängerna skall du skjuta in i ringarna, på sidorna av arken, så att man med dem kan bära arken.

¹⁴At iyong isusuot ang mga pingga sa loob ng mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.

¹⁵Stängerna skola sitta kvar i ringarna på arken; de få icke dragas ut ur dem.

¹⁵Ang mga pingga ay masusuot sa loob ng mga argolya ng kaban: hindi aalisin doon.

¹⁶Och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

¹⁶At iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.

¹⁷Och du skall göra en nådastol av rent guld, två och en halv aln lång och en och en halv aln bred.

¹⁷At gagawa ka ng isang luklukan ng awa, na taganas na ginto: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon.

¹⁸Och du skall göra två keruber av guld; i drivet arbete skall du göra dem och sätta dem vid de båda ändarna av nådastolen.

¹⁸At gagawa ka ng dalawang querubing ginto; na yari sa pamukpok iyong gagawin, sa dalawang dulo ng luklukan ng awa.

¹⁹Du skall göra en kerub till att sätta vid ena ändan, och en kerub till att sätta vid andra ändan. I ett stycke med nådastolen skolen I göra keruberna vid dess båda ändar.

¹⁹At gawin mo ang isang querubin sa isang dulo, at ang isang querubin sa kabilang dulo: kaputol ng luklukan ng awa, gagawin mo ang mga querubin sa dalawang dulo niyaon.

²⁰Och keruberna skola breda ut sina vingar och hålla dem uppåt, så att de övertäcka nådastolen med sina vingar, under det att de hava sina ansikten vända mot varandra; ned mot nådastolen skola keruberna vända sina ansikten.

²⁰At ibubuka ng mga querubin ang kanilang pakpak na paitaas, na nilililiman ang luklukan ng awa, ng kanilang mga pakpak, na ang kanilang mukha ay nagkakaharap, sa dakong luklukan ng awa ihaharap ang mga mukha ng mga querubin.

²¹Och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

²¹At iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban; at sa loob ng kaban, ay iyong ilalagay ang mga kinalalagdaan ng patotoo, na aking ibibigay sa iyo.

²²Och där skall jag uppenbara mig för dig; från nådastolen, från platsen mellan de två keruberna, som stå på vittnesbördets ark, skall jag tala med dig om alla bud som jag genom dig vill giva Israels barn.

²²At diya'y makikipagkita ako sa iyo, at makikipanayam sa iyo mula sa ibabaw ng luklukan ng awa, sa gitna ng dalawang querubin na nangasa ibabaw ng kaban ng patotoo, tungkol sa lahat ng mga bagay na ibibigay ko sa iyong utos sa mga anak ni Israel.

²³Du skall ock göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt.

²³At gagawa ka ng isang dulang na kahoy na akasia: na may dalawang siko ang haba niyaon, at isang siko ang luwang niyaon, at isang siko't kalahati ang taas niyaon.

²⁴Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring

²⁴At iyong babalutin ng taganas na ginto, at igagawa mo ng isang kornisang ginto sa palibot.

²⁵Och runt omkring det skall du göra en list av en hands bredd, och runt omkring listen skall du göra en rand av guld.

²⁵At igagawa mo ng isang gilid na may isang palad ng kamay ang luwang sa palibot, at igagawa mo ng isang kornisang ginto ang palibot ng gilid niyaon.

²⁶Och du skall till bordet göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna.

²⁶At igagawa mo ng apat na argolyang ginto, at ilalagay mo ang mga argolya sa apat na sulok na ukol sa apat na paa niyaon.

²⁷Invid listen skola ringarna sitta, för att stänger må skjutas in i dem, så att man kan bära bordet.

²⁷Malalapit sa gilid ang mga argolya, sa daraanan ng mga pingga, upang madala ang dulang.

²⁸Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld, och med dem skall bordet bäras.

²⁸At gagawin mo ang mga pingga na kahoy na akasia, at iyong babalutin ng ginto, upang ang dulang ay madala ng mga yaon.

²⁹Du skall ock göra därtill fat och skålar, kannor och bägare, med vilka man skall utgjuta drickoffer; av rent guld skall du göra dem.

²⁹At gagawa ka ng mga pinggan niyaon, at ng mga kutsara niyaon, at ng mga kopa niyaon, at ng mga tasa niyaon na pagbubuhusan; na iyong gagawing taganas na ginto.

³⁰Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.

³⁰At ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.

³¹Du skall ock göra en ljusstake av rent guld. I drivet arbete skall ljusstaken göras, med sin fotställning och sitt mittelrör; kalkarna därpå, kulor och blommor skola vara i ett stycke med den.

³¹At gagawa ka ng isang kandelerong taganas na ginto: yari sa pamukpok gagawin mo ang kandelero, ang tuntungan niyaon, at ang haligi niyaon; ang mga kopa niyaon, ang mga globito niyaon at ang mga bulaklak niyaon ay mga kaputol:

³²Och sex armar skola utgå från ljusstakens sidor, tre armar från ena sidan och tre armar från andra sidan.

³²At magkakaroon ng anim na sangang lumalabas sa mga tagiliran niyaon; tatlong sanga ng kandelero'y sa isang tagiliran niyaon, at ang tatlong sanga ng kandelero ay sa kabilang tagiliran niyaon:

³³På den ena armen skola vara tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma, och på den andra armen sammalunda tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma så skall det vara på de sex arma som utgå från ljusstaken.

³³At magkakaroon ng tatlong kopang anyong bulaklak ng almendro sa isang sanga, isang globito at isang bulaklak; at tatlong kopang anyong bulaklak ng almendro sa kabilang sanga, isang globito at isang bulaklak; at gayon sa anim na sangang lumalabas sa kandelero.

³⁴Men på själva ljusstaken skola vara fyra kalkar, liknande mandelblommor, med sina kulor och blommor.

³⁴At sa haligi ng kandelero'y magkakaroon ng apat na kopang anyong bulaklak ng almendro, sangpu ng mga globito niyaon, at ng mga bulaklak niyaon:

³⁵En kula skall sättas under del första armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det andra armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det tredje armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den: alltså under de sex armar som utgå från ljusstaken.

³⁵At magkakaroon ng isang globito sa ilalim ng dalawa sa mga sanga, at isang globito sa ilalim ng kabilang dalawa sa mga sanga na kaputol niyaon, at isang globito sa ilalim ng dalawang sangang nalalabi ayon sa anim na sanga na lumalabas sa kandelero.

³⁶Deras kulor och armar skola vara: i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.

³⁶Ang magiging mga globito at mga sanga niyaon ay kaputol: kabuoan niyaon ay isa lamang putol na yari sa pamukpok, na taganas na ginto.

³⁷Och du skall till den göra sju lampor, och lamporna skall man sätta upp så, att den kastar sitt sken över platsen därframför.

³⁷At igagawa mo ng kaniyang mga ilawan, na pito: at kanilang sisindihan ang mga ilawan niyaon, upang lumiwanag sa dakong tapat ng kandelero.

³⁸Och lamptänger och brickor till den skall du göra av rent guld.

³⁸At ang magiging mga gunting at mga pinggan niyaon ay taganas na ginto.

³⁹Av en talent rent guld skall man göra den med alla dessa tillbehör.

³⁹Isang talentong taganas na ginto gagawin, sangpu ng lahat ng kasangkapang ito.

⁴⁰Och se till, att du gör detta efter de mönsterbilder som hava blivit dig visade på berget.

⁴⁰At ingatan mo, na iyong gawin ayon sa anyo ng mga yaon na ipinakita sa iyo sa bundok.