¹Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,

¹Babil Kralı Nebukadnessarın Babile sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

²i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

²Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

³Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

³Paroşoğulları: 2172

⁴Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁴Şefatyaoğulları: 372

⁵Aras barn: sju hundra sjuttiofem;

⁵Arahoğulları: 775

⁶Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;

⁶Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812

⁷Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

⁷Elamoğulları: 1254

⁸Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;

⁸Zattuoğulları: 945

⁹Sackais barn: sju hundra sextio;

⁹Zakkayoğulları: 760

¹⁰Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;

¹⁰Banioğulları: 642

¹¹Bebais barn: sex hundra tjugutre;

¹¹Bevayoğulları: 623

¹²Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;

¹²Azgatoğulları: 1222

¹³Adonikams barn: sex hundra sextiosex;

¹³Adonikamoğulları: 666

¹⁴Bigvais barn: två tusen femtiosex;

¹⁴Bigvayoğulları: 2056

¹⁵Adins barn: fyra hundra femtiofyra;

¹⁵Adinoğulları: 454

¹⁶Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

¹⁶Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

¹⁷Besais barn: tre hundra tjugutre;

¹⁷Besayoğulları: 323

¹⁸Joras barn: ett hundra tolv;

¹⁸Yoraoğulları: 112

¹⁹Hasums barn: två hundra tjugutre;

¹⁹Haşumoğulları: 223

²⁰Gibbars barn: nittiofem;

²⁰Gibbaroğulları: 95

²¹Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;

²¹Beytlehemliler: 123

²²männen från Netofa: femtiosex;

²²Netofalılar: 56

²³männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²³Anatotlular: 128

²⁴Asmavets barn: fyrtiotvå;

²⁴Azmavetliler: 42

²⁵Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;

²⁵Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

²⁶Ramas och Gebas barn: sex hundra tjuguen;

²⁶Ramalılar ve Gevalılar: 621

²⁷männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

²⁷Mikmaslılar: 122

²⁸männen från Betel och Ai: två hundra tjugutre;

²⁸Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223

²⁹Nebos barn: femtiotvå;

²⁹Nevolular: 52

³⁰Magbis' barn: ett hundra femtiosex;

³⁰Magbişliler: 156

³¹den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³¹Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³²Harims barn: tre hundra tjugu;

³²Harimliler: 320

³³Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjugufem;

³³Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725

³⁴Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁴Erihalılar: 345

³⁵Senaas barn: tre tusen sex hundra trettio.

³⁵Senaalılar: 3630.

³⁶Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁶Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

³⁷Immers barn: ett tusen femtiotvå;

³⁷İmmeroğulları: 1052

³⁸Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

³⁸Paşhuroğulları: 1247

³⁹Harims barn: ett tusen sjutton.

³⁹Harimoğulları: 1017.

⁴⁰Av leviterna: Jesuas och Kadmiels barn, av Hodaujas barn: sjuttiofyra;

⁴⁰Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.

⁴¹av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;

⁴¹Ezgiciler: Asafoğulları: 128.

⁴²av dörrvaktarnas barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: alla tillsammans ett hundra trettionio.

⁴²Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.

⁴³Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴³Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁴Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

⁴⁴Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁵Lebanas barn, Hagabas barn, Ackubs barn,

⁴⁵Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,

⁴⁶Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

⁴⁶Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,

⁴⁷Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

⁴⁷Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,

⁴⁸Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

⁴⁸Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,

⁴⁹Ussas barn, Paseas barn, Besais barn,

⁴⁹Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,

⁵⁰Asnas barn, Meunims barn, Nefisims barn,

⁵⁰Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,

⁵¹Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵¹Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵²Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵²Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵³Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵³Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁴Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁴Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁵Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

⁵⁵Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,

⁵⁶Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁶Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁷Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amis barn.

⁵⁷Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.

⁵⁸Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁵⁸Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.

⁵⁹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt och huruvida de voro av Israel:

⁵⁹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶⁰Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra femtiotvå.

⁶⁰Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.

⁶¹Och av prästernas barn: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶¹Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶²Dessa sökte efter sina släktregister, men kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶²Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶³Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶³Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁴Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁴Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁵förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra sångare och sångerskor.

⁶⁵Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁶De hade sju hundra trettiosex hästar, två hundra fyrtiofem mulåsnor,

⁶⁸Bazı aile başları Yeruşalimdeki RAB Tanrının Tapınağına varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.

⁶⁷fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁶⁹Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁸Och somliga av huvudmännen för familjerna gåvo, när de kommo till HERRENS hus i Jerusalem, frivilliga gåvor till Guds hus, för att det åter skulle byggas upp på samma plats.

⁷⁰Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler -ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri- kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.

⁶⁹De gåvo, efter som var och en förmådde, till arbetskassan i guld sextioett tusen dariker och i silver fem tusen minor, så ock ett hundra prästerliga livklädnader.

⁷⁰Och prästerna, leviterna, en del av meniga folket, sångarna, dörrvaktarna och tempelträlarna bosatte sig i sina städer: hela Israel i sina städer.