¹Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

¹Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölüne kadar uzanıyordu.

²Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

²Güney sınırları, Lut Gölünün güney ucundaki körfezden başlayıp

³gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

³Akrep Geçidinin güneyine, oradan da Zin Çölüne geçiyor, Kadeş-Barneanın güneyinden Hesrona ve Addara çıkıyor, oradan da Karkaya kıvrılıyor,

⁴Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»

⁴Asmonu aşıp Mısır Vadisine uzanıyor ve Akdenizde son buluyordu. Güney sınırları buydu.

⁵Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

⁵Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağının ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağının göl ağzındaki körfezden başlıyor,

⁶Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

⁶Beythoglaya ulaşıp Beytaravanın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohanın taşına varıyordu.

⁷Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

⁷Sınır, Akor Vadisinden Devire çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgala doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogele dayanıyordu.

⁸Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

⁸Sonra Ben-Hinnom Vadisinden geçerek Yevus Kentinin -Yeruşalimin- güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisinin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisinin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

⁹Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

⁹oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağındaki kentlere uzanarak Baalaya -Kiryat-Yearime- dönüyordu.

¹⁰Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

¹⁰Baaladan batıya, Seir Dağına yönelen sınır, Yearim -Kesalon- Dağının kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeşe iniyor, Timnaya varıyordu.

¹¹Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

¹¹Sonra Ekronun kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikerona doğru kıvrılarak Baala Dağına ulaştıktan sonra Yavneele çıkıyor, Akdenizde son buluyordu.

¹²Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

¹²Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

¹³Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

¹³Yeşu, RABden aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arbayı -Hevronu- Yefunne oğlu Kaleve miras olarak verdi. Arba, Anaklıların atasıydı.

¹⁴Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

¹⁴Kalev, Anakın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmayı oradan sürdü.

¹⁵Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

¹⁵Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

¹⁶Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»

¹⁶Kalev, ‹‹Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.

¹⁷När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

¹⁷Kenti Kalevin kardeşi Kenazın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksayı ona eş olarak verdi.

¹⁸Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»

¹⁸Kız Otnielin yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, ‹‹Bir isteğin mi var?›› diye sordu.

¹⁹Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

¹⁹Kız, ‹‹Bana bir armağan ver›› dedi, ‹‹Madem Negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.›› Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

²⁰Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

²⁰Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

²¹Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

²¹Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

²²Kina, Dimona, Adada,

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Kedes, Hasor och Jitnan,

²³Kedeş, Hasor, Yitnan,

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁴Zif, Telem, Bealot,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron -Hasor-

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, Şema, Molada,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁷Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

²⁸Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

²⁸Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

²⁹Baala, Ijim, Esem,

²⁹Baala, İyim, Esem,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰Eltolat, Kesil, Horma,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹Ziklak, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

³²Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

³³I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

³³Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

³⁴Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

³⁴Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

³⁵Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

³⁶Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁷Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁸Dilan, Mispe, Yokteel,

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

³⁹Lakiş, Boskat, Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lamas, Kitlis,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitliş,

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

⁴¹Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴²Livna, Eter, Aşan,

⁴³Jifta, Asna, Nesib,

⁴³Yiftah, Aşna, Nesiv,

⁴⁴Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

⁴⁴Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁴⁵Ekron med underlydande städer och byar;

⁴⁵Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

⁴⁶från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

⁴⁶Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;

⁴⁷vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

⁴⁷kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisine ve Akdenizin kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

⁴⁸Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁸Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

⁴⁹Danna, Kiryat-Sanna -Devir-

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵⁰Anav, Eştemo, Anim,

⁵¹Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

⁵¹Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

⁵²Arab, Ruma, Esean,

⁵²Arav, Duma, Eşan,

⁵³Janum, Bet-Tappua, Afeka,

⁵³Yanum, Beyttappuah, Afeka,

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

⁵⁴Humta, Kiryat-Arba -Hevron- ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Juta,

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Yutta,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

⁵⁶Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

⁵⁷Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

⁵⁷Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Beytsur, Gedor,

⁵⁹Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

⁵⁹Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

⁶⁰Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

⁶⁰Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

⁶¹I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

⁶¹Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

⁶²Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

⁶²Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

⁶³Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.

⁶³Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.