¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

¹Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

²Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

³Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁴Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁵Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁶Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁷Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁸Paroşoğulları: 2172

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

⁹Şefatyaoğulları: 372

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹⁰Arahoğulları: 652

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹¹Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹²Elamoğulları: 1254

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹³Zattuoğulları: 845

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁴Zakkayoğulları: 760

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁵Binnuyoğulları: 648

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁶Bevayoğulları: 628

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁷Azgatoğulları: 2322

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁸Adonikamoğulları: 667

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

¹⁹Bigvayoğulları: 2067

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²⁰Adinoğulları: 655

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²¹Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²²Haşumoğulları: 328

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²³Besayoğulları: 324

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁴Harifoğulları: 112

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁵Givonlular: 95

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁶Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁷Anatotlular: 128

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁸Beytazmavetliler: 42

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

²⁹Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³⁰Ramalılar ve Gevalılar: 621

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³¹Mikmaslılar: 122

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³²Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³³Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁴Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁵Harimliler: 320

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁶Erihalılar: 345

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁷Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁸Senaalılar: 3930

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

³⁹Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴⁰İmmeroğulları: 1052

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴¹Paşhuroğulları: 1247

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴²Harimoğulları: 1017

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴³Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁴Ezgiciler: Asafoğulları: 148

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁵Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵¹Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵²Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁵Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁶Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁵⁹Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶⁰Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶¹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶²Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶³Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁴Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁵Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁶Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁷Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁷⁰Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷¹Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷²Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷³Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»