¹Kisha, Yesu akawaambia wanafunzi wake, "Haiwezekani kabisa kusitokee vikwazo vinavyosababisha dhambi; lakini ole wake mtu yule atakayevisababisha.

¹وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.

²Ingekuwa afadhali kwake kufungiwa shingoni jiwe kubwa la kusagia na kutoswa baharini, kuliko kumkwaza mmoja wa wadogo hawa.

²خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.

³Jihadharini! Kama ndugu yako akikukosea, mwonye; akitubu, msamehe.

³احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.

⁴Na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema Nimetubu, lazima umsamehe."

⁴وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.

⁵Mitume wakamwambia Bwana, "Utuongezee imani."

⁵فقال الرسل للرب زد ايماننا.

⁶Naye Bwana akajibu, "Kama imani yenu ingekuwa ndogo hata kama chembe ndogo ya haradali, mngeweza kuuambia mti huu wa mkuyu: Ng'oka ukajipandikize baharini, nao ungewatii.

⁶فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم

⁷"Tuseme mmoja wenu ana mtumishi ambaye analima shambani au anachunga kondoo. Je, anaporudi kutoka shambani, atamwambia: Haraka, njoo ule chakula?

⁷ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.

⁸La! Atamwambia: Nitayarishie chakula, ujifunge tayari kunitumikia mpaka nitakapomaliza kula na kunywa, ndipo nawe ule na unywe.

⁸بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.

⁹Je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?

⁹فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.

¹⁰Hali kadhalika na ninyi mkisha fanya yote mliyoamriwa, semeni: Sisi ni watumishi tusio na faida, tumetimiza tu yale tuliyotakiwa kufanya."

¹⁰كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا

¹¹Yesu akiwa safarini kwenda Yerusalemu alipitia mipakani mwa Samaria na Galilaya.

¹¹وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.

¹²Alipokuwa anaingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma walikutana naye, wakasimama kwa mbali.

¹²وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.

¹³Wakapaza sauti wakisema, "Yesu Mwalimu, tuonee huruma!"

¹³ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

¹⁴Alipowaona akawaambia, "Nendeni mkajionyeshe kwa makuhani." Basi, ikawa walipokuwa wanakwenda, wakatakasika.

¹⁴فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.

¹⁵Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.

¹⁵فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.

¹⁶Akajitupa chini mbele ya miguu ya Yesu huku akimshukuru. Huyo alikuwa Msamaria.

¹⁶وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.

¹⁷Hapo Yesu akasema, "Je, si watu kumi walitakaswa? Wale tisa wako wapi?

¹⁷فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.

¹⁸Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?"

¹⁸ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.

¹⁹Halafu akamwambia huyo mtu, "Simama, uende zako; imani yako imekuponya."

¹⁹ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك

²⁰Wakati mmoja, Mafarisayo walimwuliza Yesu, "Ufalme wa Mungu utakuja lini?" Naye akawajibu, "Ufalme wa Mungu hauji kwa namna itakayoweza kuonekana.

²⁰ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.

²¹Wala hakuna atakayeweza kusema, Uko hapa, au Uko pale. Kwa kweli Ufalme wa Mungu uko kati yenu."

²¹ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم

²²Halafu akawaambia wanafunzi wake, "Siku zinakuja ambapo mtatamani kuona mojawapo ya siku za Mwana wa Mtu, lakini hamtaiona.

²²وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.

²³Na watu watawaambieni: Tazameni yuko hapa; ninyi msitoke wala msiwafuate.

²³ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.

²⁴Kwa maana kama vile umeme unavyotokea ghafla na kuangaza anga upande mmoja hadi mwingine, ndivyo Mwana wa Mtu atakavyokuwa siku yake.

²⁴لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.

²⁵Lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.

²⁵ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.

²⁶Kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa katika siku za Mwana wa Mtu.

²⁶وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.

²⁷Watu waliendelea kula na kunywa, kuoa na kuolewa mpaka wakati ule Noa alipoingia katika safina. Gharika ikatokea na kuwaangamiza wote.

²⁷كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.

²⁸Itakuwa kama ilivyotokea wakati wa Loti. Watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.

²⁸كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.

²⁹Lakini siku ile Loti alipoondoka Sodoma, moto na kiberiti vikanyesha kama mvua kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.

²⁹ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.

³⁰Ndivyo itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mtu atakapofunuliwa.

³⁰هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان

³¹"Siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. Kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.

³¹في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.

³²Kumbukeni yaliyompata mke wa Loti.

³²اذكروا امرأة لوط.

³³Yeyote anayetaka kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na yeyote anayeipoteza, ataiokoa.

³³من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.

³⁴Nawaambieni, siku ile usiku watu wawili watakuwa wanalala pamoja, mmoja atachukuliwa na yule mwingine ataachwa.

³⁴اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

³⁵Wanawake wawili watakuwa wakisaga nafaka pamoja; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa."

³⁵تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.

³⁶Watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

³⁶يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

³⁷Hapo wakamwuliza, "Ni wapi Bwana?" Naye akawaambia, "Ulipo mzoga, ndipo tai watakapokusanyikia."

³⁷فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور