¹நோவாவின் குமாரராகிய சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களின் வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு அவர்களுக்குக் குமாரர் பிறந்தார்கள்.

¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

²யாப்பேத்தின் குமாரர், கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ் என்பவர்கள்.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

³கோமரின் குமாரர், அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா என்பவர்கள்.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

⁴யாவானின் குமாரர், எலீசா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம் என்பவர்கள்.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵இவர்களால் ஜாதிகளுடைய தீவுகள், அவனவன் பாஷையின்படியேயும், அவரவர்கள் கோத்திரத்தின்படியேயும், ஜாதியின்படியேயும், வேறுவேறு தேசங்களாய்ப் பகுக்கப்பட்டன.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁶காமுடைய குமாரர், கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁷கூஷூடைய குமாரர், சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா என்பவர்கள். ராமாவின் குமாரர், சேபா, திதான் என்பவர்கள்.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁸கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁹இவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பலத்த வேட்டைக்காரனாயிருந்தான்; ஆகையால், கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பலத்த வேட்டைக்காரனான நிம்ரோதைப்போல என்னும் வழக்கச்சொல் உண்டாயிற்று.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

¹⁰சிநெயார் தேசத்திலுள்ள பாபேல், ஏரேக், அக்காத், கல்னே என்னும் இடங்கள் அவன் ஆண்ட ராஜ்யத்திற்கு ஆதி ஸ்தானங்கள்.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹அந்தத் தேசத்திலிருந்து அசூர் புறப்பட்டுப்போய், நினிவேயையும், ரெகொபோத் பட்டணத்தையும், காலாகையும்,

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹²நினிவேக்கும் காலாகுக்கும் நடுவாக ரெசேனையும் கட்டினான்; இது பெரிய பட்டணம்.

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹³மிஸ்ராயீம், லூதீமையும், அனாமீமையும், லெகாபீமையும், நப்தூகீமையும்,

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹⁴பத்ருசீமையும், பெலிஸ்தரின் சந்ததிக்குத் தலைவனாகிய கஸ்லூகீமையும், கப்தொரீமையும் பெற்றான்.

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁵கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁶எபூசியரையும், எமோரியரையும், கிர்காசியரையும்,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁷ஈவியரையும், அர்கீரியரையும், சீநியரையும்,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁸அர்வாதியரையும், செமாரியரையும், காமாத்தியரையும் பெற்றான்; பின்பு கானானியரின் வம்சத்தார் எங்கும் பரவினார்கள்.

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁹கானானியரின் எல்லை, சீதோன் முதல் கேரார் வழியாய்க் காசாமட்டுக்கும், அது முதல் சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயிம் வழியாய் லாசாமட்டுக்கும் இருந்தது.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

²⁰இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியார்.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²¹சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²²சேமுடைய குமாரர், ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம் என்பவர்கள்.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²³ஆராமுடைய குமாரர், ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மாஸ் என்பவர்கள்.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²⁴அர்பக்சாத் சாலாவைப் பெற்றான்; சாலா ஏபேரைப் பெற்றான்.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁵ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁶யொக்தான் அல்மோதாதையும், சாலேப்பையும், அசர்மாவேத்தையும், யேராகையும்,

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁷அதோராமையும், ஊசாலையும், திக்லாவையும்,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁸ஓபாலையும், அபிமாவேலையும், சேபாவையும்,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁹ஒப்பீரையும், ஆவிலாவையும், யோபாபையும் பெற்றான்; இவர்கள் அனைவரும் யொக்தானுடைய குமாரர்.

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

³⁰இவர்களுடைய குடியிருப்பு மேசா துவக்கி, கிழக்கேயுள்ள மலையாகிய செப்பாருக்குப் போகிற வழிமட்டும் இருந்தது.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³¹இவர்களே தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியார்.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³²தங்கள் ஜாதிகளிலுள்ள தங்களுடைய சந்ததிகளின்படியே நோவாவுடைய குமாரரின் வம்சங்கள் இவைகளே; ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு இவர்களால் பூமியிலே ஜாதிகள் பிரிந்தன.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.