¹ПАС, дар навбати аввал хоҳишмандам, ки дуоҳо, илтимосҳо, тазаррӯъҳо ва шукронаҳо ба ҷо оварем барои ҳамаи одамон,

¹Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

²Барои подшоҳон ва барои ҳамаи ҳукуматдорон, то ки ором ва сокит, бо камоли парҳезгорӣ ва покӣ умр гузаронем;

²за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

³Зеро ин дар назари Худо, ки Наҷотдиҳандаи мост, хуб ва писандида аст,

³ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

⁴Ки Ӯ мехоҳад, ки ҳамаи одамон наҷот ёбанд ва ба дониши ростӣ бирасанд.

⁴Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

⁵Зеро ки Худо ягона аст, ва воситачии байни Худо ва одамон низ ягона аст, ки Исои Масеҳи одамизод аст,

⁵Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

⁶Ки Худро ҳамчун фидияе барои ҳама дод: ин шаҳодатест, ки дар замони муайян дода шудааст,

⁶предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

⁷Ва барои ин ман воиз ва ҳавворӣ ва муаллими халқҳо дар имон ва ростӣ таъин шудаам, - дар Масеҳ рост мегуям, дурӯғ не.

⁷для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

⁸Пас хоҳиш дорам, ки мардон дастҳои муқаддасро бе ғазаб ва шубҳа боло бардошта, дар ҳар ҷо дуо гӯянд;

⁸Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

⁹Ва занон низ дар сару либоси шоиста маҳҷубона ва боисмат бошанд ва худро на бо мӯйбофй, на бо тилло, на бо марворид ва на бо Либосҳои гаронбаҳо оро диҳанд,

⁹чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

¹⁰Балки бо аъмоли нек, чунон ки ба занони парҳезгор муносиб аст.

¹⁰но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

¹¹Бигзор зан дар хомӯшй бо камоли итоат таълим гирад;

¹¹Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

¹²Ва ба зан иҷозат намедиҳам, ки таълим диҳад ва бар мард ҳукмрон шавад, балки хомӯш бошад.

¹²а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

¹³Зеро ки аввал Одам офарида шудааст, ва баъд аз ӯ Ҳавво;

¹³Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

¹⁴Ва Одам фирефта нашудааст, балки зан фиреб хӯрда, ба гуноҳ дучор щудааст;

¹⁴и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

¹⁵Лекин вай ба воситаи бачазоӣ наҷот хоҳад ёфт, агар дар имон ва муҳаббат ва қудсият бо исмат қоим бошад.

¹⁵впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.