¹ЭЙ фарзандон, ба падару модари худ дар Худованд итоат намоед, зеро ки ин аз рӯи инсоф аст.

¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

²"Падар ва модари худро иззат намо", ин аст.ҳукми аввалин бо чунин ваъда:

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

³"То ки некӯаҳвол бошӣ ва бар замин умри дароз бинй".

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

⁴Ва шумо, эй падарон, фарзандони худро ба хашм наоваред, балки онҳоро дар таълимот ва насиҳати Худованд тарбия кунед.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁵Эй ғуломон, ба оғоёни башарии худ бо тарсу ларз ва бо соддадилӣ, мисли он ки ба Масеҳ бошад, итоат намоед,

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁶На бо ҳозирхизматии зоҳирӣ, ҳамчун одампарастон^ балки ҳамчун ғуломони Масеҳ, ки иродаи Худоро аз таҳти дил ба чо меоваранд.

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁷Ғаӣратмандона хизмат кунед, мисли он ки ба Масеҳ бошад, на ба одамон,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁸Зеро медонед, ки ҳар кас, хоҳ ғулом бошад, хоҳ озод, ба андозаи кори неке ки кардааст, аз Худованд мукофот хоҳад гирифт.

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

⁹Ва шумо, эй оғоён, бо онҳо низ ҳамин тавр рафтор кунед, ва аз таҳдид даст кашед, ва бидонед, ки бар сари шумо ҳам дар осмон Оғое ҳаст, ва Ӯ рӯйбинӣ надорад.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

¹⁰Ниҳоят, эй бародаронам, дар Худованд ва дар тавоноии қудрати Ӯ неруманд шавед.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹¹Зиреҳи куллии Худоро дар бар кунед, то ки битавонед ба дасисаҳои иблис муқобилат намоед.

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹²Чунки муборизаи мо на бар зидди хун ва ҷисм аст, балки бар зидди сарварон, бар зидди ҳукуматдорон, бар зидди фармонравоёни ин олами зулмот аст, бар зидди қувваҳои рӯҳии шарорат, ки дар афлок аст.

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

¹³Бинобар ин, зиреҳи куллии Худоро бигиред, то ки дар рӯзи бад муқобилат намуда ва ҳама корҳоро анҷом дода, истодагӣ карда тавонед.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹⁴Пас, бо ростӣ камар баста ва ҷавшани адолатро дар бар карда, биистед,

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

¹⁵Ва пойафзоли омодагиро барои додани башорати осоиштагӣ ба пои худ бипӯшед,

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁶Дар айни ҳол сипари имонро бигиред, ки бо он ҳамаи тирҳои тафсони шарирро хомӯш карда метавонед;

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁷Ва хӯди наҷотро бигиред, ва шамшери Рӯҳро, ки каломи Худост;

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

¹⁸Дар ҳар вақт дар Рӯҳ бо ҳар дуо ва илтимос дуо гӯед, ва ҳушьёр ва босабот буда, ҳамеша дар бораи ҳамаи муқаддасон илгимос кунед,

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁹Барои ман низ дуо гӯед, то ба ман калом ато шавад, ки даҳон кушода, сирри башоратро боҷуръат баён намоям,

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

²⁰Ки барои 0н ман дар занҷирҳо вазифаи сафирро ба ҷо меоварам, то ки далерона ва ба таври бояду шояд сухан гӯям.

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²¹Ва барои он ки шумо низ аз вазъиятам ва корҳоям воқиф шавед, Тӯхиқӯс, ки бародари маҳбуб ва хизматгузори амин дар Худованд аст, шуморо аз ҳар хусус хабардор хоҳад кард,

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²²Ки ӯро барои ҳамин назди шумо фиристодам, то ки аз вазъияти мо огоҳ бошед, ва ӯ дилҳои шуморо тасаллӣ диҳад.

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²³Бародаронро осоиштаги ва муҳаббат бо имон аз ҷониби Худои Пддар ва Исои Масеҳи Худованд бод.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²⁴Бо ҳамаи онҳое ки ба Худованди мо Исои Масеҳ муҳаббати бефано доранд, файз бод, омин.

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.