¹«ҲӮКМ накунед, то ки ҳукм карда нашавед;

¹ “Don’t judge, so that you won’t be judged.

²«Зеро ба ҳар тариқ, ки ҳукм кунед, ба ҳамон тариқ шумо ҳукм карда хоҳед шуд; ва ба ҳар андоза, ки чен кунед, ба ҳамон андоза ба шумо чен карда ҳоҳад шуд.

² For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

³«Ва чаро ту хасеро дар чашми бародари худ мебинӣ, вале чӯберо дар чашми худ дарнамеёбӣ?

³ Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴«Ё чӣ тавр ба бародари худ мегӯӣ: "Иҷозат деҳ, ки ҳасро аз чашми ту дур кунам"; ва ҳол он ки чӯбе дар чашми туст?

⁴ Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye?

⁵«Эй риёкор! Аввал чӯбро аз чашми худ дур кун, ва он гоҳ дуруст хоҳӣ дид, ки хасро аз чашми бародари худ дур кунӣ.

⁵ You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

⁶«Он чи муқаддас аст, ба сагон надиҳед ва марвориди худро пеши хукон наандозед, то ки онҳоро поймол накунанд ва баргашта, шуморо надаранд.

⁶ “Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

⁷«Биталабед, ба шумо дода хоҳад шуд; биҷӯед, ҳоҳед ёфт; дарро бикӯбед, он ба рӯятон кушода хоҳад шуд;

⁷ “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.

⁸«Зеро ҳар кӣ биталабад, мегирад, ва ҳар кӣ биҷӯяд, меёбад, ва ҳар кӣ дарро бикӯбад, он ба рӯяш кушода мешавад.

⁸ For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

⁹«Ва кадом одамест аз шумо, ки писараш аз ӯ нон биталабад, ва санге ба вай бидиҳад?

⁹ Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

¹⁰«Ё моҳие аз ӯ биталабад, ва море ба вай бидиҳад?

¹⁰ Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

¹¹«Пас, агар шумо, ки шарир ҳастед, ба фарзандони худ додани инъомҳои некро медонед, пас Падари шумо, ки дар осмон аст, ба онҳое ки аз Ӯ металабанд, чанд маротиба зиёдтар чизҳои нек ҳоҳад дод.

¹¹ If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

¹²«Пас, ҳар он чи мехоҳед, ки мардум ба шумо кунанд, шумо низ ба онҳо ҳамон тавр кунед; зеро ин аст Таврот ва суҳафи анбиё.

¹² Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

¹³«Аз дари танг дароед; зеро фарох аст он дар ва васеъ аст он роҳе ки сӯи ҳалокат мебарад, ва онҳое ки ба он дохил мешаванд, бисьёранд;

¹³ “Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

¹⁴«Зеро танг аст он дар ва душвор аст он роҳе ки сӯи ҳаёт мебарад, ва ёбандагони он кам ҳастанд.

¹⁴ How TR reads “Because” instead of “How” narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

¹⁵«Аз анбиёи козиб ҳазар кунед, ки ба либоси меш назди шумо меоянд, лекин дар ботин гургони даррандаанд:

¹⁵ “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

¹⁶Юнҳоро аз меваҳошон хоҳед шиноҳт. Оё аз буттаи олуча ангур ва аз мушхор анҷир мечинанд?

¹⁶ By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

¹⁷«Ҳамчунин ҳар дарахти нек меваи нек меоварад, лекин ҳар дарахти бад меваи бад меоварад;

¹⁷ Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

¹⁸«Наметавонад дарахти нек меваи бад оварад, ва дарахти бад - меваи нек.

¹⁸ A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

¹⁹«Ҳар дарахте ки меваи нек намеоварад, бурида ва дар оташ андохта мешавад.

¹⁹ Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

²⁰«Пас, онҳоро аз меваҳошон хоҳед шинохт.

²⁰ Therefore by their fruits you will know them.

²¹«На ҳар касе ки ба Ман: "Худовандо! Худовандо!" мегӯяд, ба Малакути Осмон дохил хоҳад шуд, балки он касе ки иродаи Падари Маро, ки дар осмон аст, ба ҷо меоварад.

²¹ Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.

²²«Бисьёр касон дар он рӯз ба Ман хоҳанд гуфт: "Худовандо! Худовандо! Оё ба исми Ту нубувват накардем? Оё ба исми Ту девҳоро нарондем? Оё ба исми Ту мӯъҷизоТи зиёде нишон надодем?"

²² Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’

²³«Он гоҳ дар ҷавоби онҳо хоҳам гуфт: "Ман ҳаргиз шуморо намешинохтам; аз Ман дур шавед, эй бадкорон!"

²³ Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

²⁴«Пас, ҳар кӣ ин суҳанони Маро бишнавад ва онҳоро ба ҷо оварад, ӯро ба марди оқиле монанд мекунам, ки хонаи худро бар санг бино кард;

²⁴ “Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.

²⁵«Ва борон борида, селобҳо равон шуд, ва бодҳо вазида, ба он хона фишор овард; лекин он фурӯ нарафт, чзшки бар санг бино шуда буд.

²⁵ The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

²⁶«Ва ҳар кӣ ин суханони Маро бшинавад ва онҳоро ба ҷо наоварад, ба марди нодоне монанд аст, ки ҳонаи худро бар рег бино кард;

²⁶ Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

²⁷«Ва борон борида, селобҳо равон шуд, ва бодҳо вазида, ба он хона фишор овард; ва он хона фурӯ рафт, ва харобии он бузург буд».

²⁷ The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell—and great was its fall.”

²⁸Вақте ки Исо ин суханонро ба поён расонд, мардум аз таълими Ӯ дар ҳайрат монданд,

²⁸It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

²⁹Зеро ки онҳоро ҳамчун соҳибқудрат таълим медод, на ҳамчун китобдонон ва фарисиен.

²⁹for he taught them with authority, and not like the scribes.