Thai King James Version

聖經新譯本 (Simplified)

Job

35

1เอลีฮูพูดต่อไปว่า
1人的善恶对 神无所损益以利户回答说:
2"ท่านคิดว่า นี่ยุติธรรมหรือ ท่านพูดหรือว่า `ความชอบธรรมของข้าพเจ้ายิ่งกว่าของพระเจ้า'
2“你说:‘我在 神面前更显为义’,你自以为这话有理吗?
3ที่ท่านถามว่า `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร' และ `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า'
3你还说:‘你有什么益处呢?我不犯罪有什么好处?’
4ข้าพเจ้าจะตอบท่านกับมิตรสหายของท่านด้วย
4我要用言语回答你,和与你在一起的朋友。
5จงมองดูท้องฟ้าเถิด ดูเมฆซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
5你要往天仰望观看,细看高过你的云天。
6ถ้าท่านทำบาป ท่านจะได้อะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ ถ้าการละเมิดของท่านทวีขึ้น ท่านทำอะไรแก่พระองค์
6你若犯罪,你能使 神受害吗?你的过犯若增多,你又能使他受损吗?
7ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม ท่านถวายอะไรแก่พระองค์ หรือพระองค์ทรงรับอะไรจากมือของท่าน
7你若为人正义,你能给他什么呢?他从你手里能领受什么呢?
8ความชั่วของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่บุตรมนุษย์
8你的邪恶只能害像你的人,你的公义也只能叫世人得益。
9เหตุด้วยการถูกบีบบังคับเป็นอันมาก ก็ทำให้ผู้ที่ถูกบีบบังคับนั้นร้องทุกข์ เขาร้องขอความช่วยเหลือเนื่องด้วยแขนของผู้ทรงอำนาจ
9他们因多受欺压而呼叫,因受强权者的压制而呼求。
10แต่ไม่มีสักคนพูดว่า `พระเจ้าผู้ทรงสร้างข้าพเจ้า ผู้ทรงประทานเพลงในเวลากลางคืน ทรงอยู่ที่ไหน
10却没有说:‘ 神我的创造主在哪里呢?他使人在夜间歌唱。
11ผู้ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์แห่งแผ่นดินโลก และทรงกระทำให้เราฉลาดกว่านกในฟ้าอากาศ'
11他教导我们过于教导地上的走兽,使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
12เขาร้องทุกข์ ณ ที่นั่น แต่ไม่มีผู้ใดตอบเขา เหตุความเย่อหยิ่งของคนชั่ว
12因为恶人骄傲的缘故,他们在那里呼求, 神却不回答。
13แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น
13真的, 神必不垂听虚妄的呼求,全能者也必不留意,
14ถึงแม้ท่านว่า ท่านจะไม่เห็นพระองค์ แต่คดีนั้นก็อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ ฉะนั้นท่านจงวางใจในพระองค์อยู่
14更何况你说你不得见他。你的案件在他面前,你忍耐地等候他吧!
15บัดนี้ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์ได้ลงโทษ แต่พระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย
15但现在因为他还没有在忿怒中降罚,也不大理会人的过犯;
16เพราะฉะนั้นโยบจึงอ้าปากพูดคำลมๆแล้งๆ และทวีคำพูดโดยปราศจากความรู้"
16所以约伯开口说空话,多说无知识的话。”