1โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ จงร้องทูลออกพระนามพระองค์ จงให้บรรดาพระราชกิจของพระองค์แจ้งแก่ชนชาติทั้งหลาย
1Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
2จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องเพลงสดุดีถวายพระองค์ จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
2Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
3จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
3Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
4จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงพระพักตร์ของพระองค์เรื่อยไป
4Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
5จงระลึกถึงการอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ การมหัศจรรย์และคำพิพากษาแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์
5Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
6โอ เชื้อสายของอับราฮัม ผู้รับใช้ของพระองค์ เชื้อสายของยาโคบ ผู้เลือกสรรของพระองค์
6Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
7พระองค์คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วไปในแผ่นดินโลก
7On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
8พระองค์ทรงจดจำพันธสัญญาของพระองค์อยู่เป็นนิตย์ คือพระวจนะที่พระองค์ทรงบัญชาไว้ตลอดชั่วหนึ่งพันชั่วอายุ
8On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
9คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับอับราฮัม คำปฏิญาณซึ่งทรงกระทำไว้กับอิสอัค
9Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
10ซึ่งพระองค์ทรงยืนยันอีกกับยาโคบให้เป็นพระราชบัญญัติ และแก่อิสราเอลให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์
10Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
11ว่า "เราจะให้แผ่นดินคานาอันแก่เจ้า เป็นส่วนมรดกของเจ้าทั้งหลาย"
11govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
12เมื่อเขายังมีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น
12Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
13พเนจรไปจากประชาชาตินี้ถึงประชาชาตินั้น จากราชอาณาจักรนี้ถึงอีกชนชาติหนึ่ง
13išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
14พระองค์มิได้ทรงยอมให้ผู้ใดบีบบังคับเขา พระองค์ทรงขนาบกษัตริย์หลายองค์ด้วยเห็นแก่เขา
14ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
15ว่า "อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำอันตรายแก่ผู้พยากรณ์ทั้งหลายของเรา"
15"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
16เมื่อพระองค์ทรงเรียกการกันดารอาหารให้เกิดขึ้นที่แผ่นดิน และทรงทำลายอาหารที่บำรุงชีวิตเสียสิ้น
16I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
17พระองค์ทรงใช้ชายคนหนึ่งไปข้างหน้าเขา คือโยเซฟ ซึ่งถูกขายไปเป็นทาส
17Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
18เท้าของเขาเจ็บช้ำด้วยตรวน ตัวเขาเข้าอยู่ในปลอกเหล็ก
18Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
19จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์ทดสอบเขา
19dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
20กษัตริย์ก็ทรงใช้ให้ไปปล่อยตัวเขา ผู้ปกครองของชนชาติทั้งหลายได้ปล่อยเขาเป็นอิสระ
20Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
21กษัตริย์ทรงตั้งเขาให้เป็นเจ้านายเหนือวังของพระองค์ เป็นผู้ปกครองกรรมสิทธิ์ทั้งปวงของพระองค์
21Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
22ให้ผูกมัดเจ้านายของพระองค์ตามชอบใจ และสอนสติปัญญาแก่ผู้อาวุโสของพระองค์
22da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
23แล้วอิสราเอลได้มาที่อียิปต์ ยาโคบได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของฮาม
23Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
24และพระเจ้าทรงกระทำให้ประชาชนของพระองค์มีลูกดก และทรงกระทำให้เขาแข็งแรงกว่าคู่อริของเขา
24Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
25พระองค์ทรงหันใจเขาเหล่านั้นให้เกลียดประชาชนของพระองค์ ให้ใช้กลอุบายแก่ผู้รับใช้ของพระองค์
25Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
26พระองค์ทรงใช้โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ และอาโรนผู้ที่พระองค์ทรงเลือกไว้
26Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
27เขาทั้งสองกระทำหมายสำคัญท่ามกลางเขาทั้งหลาย ทำการมหัศจรรย์ในแผ่นดินของฮาม
27Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
28พระองค์ทรงใช้ความมืดมา กระทำให้แผ่นดินมืด เขาทั้งหลายมิได้กบฏต่อพระวจนะของพระองค์
28Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
29พระองค์ทรงกระทำให้น้ำกลายเป็นเลือด และให้ปลาของเขาตาย
29U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
30กบแห่กันมาเป็นฝูงใหญ่ที่แผ่นดินของเขา แม้ห้องในของกษัตริย์ของเขาก็มี
30Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
31พระองค์ตรัส และฝูงเหลือบก็มาและริ้นมีไปทั่วในแผ่นดินของเขา
31Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
32พระองค์ประทานลูกเห็บแก่เขาแทนฝน และไฟไหม้ทั่วแผ่นดินของเขา
32Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
33พระองค์ทรงนาบเถาองุ่น และต้นมะเดื่อของเขา และทรงฟาดต้นไม้ในประเทศของเขาให้หัก
33Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
34พระองค์ตรัส และตั๊กแตนวัยบินก็มา และตั๊กแตนวัยคลานมานับไม่ถ้วน
34Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
35มากินพืชในแผ่นดินของเขาหมด และกินผลแห่งดินของเขาสิ้น
35U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
36พระองค์ทรงสังหารบรรดาลูกหัวปีในแผ่นดินของเขา คือผลแรกแห่งกำลังทั้งสิ้นของเขา
36Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
37แล้วพระองค์ทรงนำอิสราเอลออกไปพร้อมกับเงินและทองคำ และไม่มีสักคนหนึ่งในตระกูลของพระองค์ที่อ่อนแอ
37Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
38เมื่อเขาพรากจากไป อียิปต์ก็ยินดี เพราะความครั่นคร้ามต่ออิสราเอลได้ตกอยู่บนเขา
38Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
39พระองค์ทรงกางเมฆเป็นเครื่องกำบัง และไฟให้ความสว่างเวลากลางคืน
39Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
40ประชาชนร้องขอ และพระองค์ทรงนำนกคุ่มมา และให้เขาอิ่มใจด้วยอาหารจากฟ้าสวรรค์
40Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
41พระองค์ทรงเปิดหิน และน้ำก็ไหลออกมา มันไหลพุ่งไปเป็นแม่น้ำในที่แห้งแล้ง
41Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
42เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
42Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
43พระองค์จึงทรงนำประชาชนของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน ทรงนำผู้ที่เลือกสรรไว้นั้นด้วยความเบิกบานใจ
43Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
44และพระองค์ประทานแผ่นดินของบรรดาประชาชาติให้แก่เขา และเขาได้ผลงานของชาติทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์
44I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
45เพื่อเขาจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และถือปฏิบัติพระราชบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
45da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!