¹ต่อมาเมื่อสร้างกำแพงเสร็จ ข้าพเจ้าก็ตั้งบานประตู และผู้เฝ้าประตู นักร้องเพลง และแต่งตั้งคนเลวีไว้

¹Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

²ข้าพเจ้ามอบให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า และฮานันยาห์ผู้ดูแลสำนักพระราชวังเป็นผู้รับผิดชอบกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนสัตย์ซื่อและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ

²Kaj mi donis ordonon al mia frato HXanani, kaj al HXananja, kastelestro de Jerusalem (cxar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

³ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า "อย่าให้ประตูเมืองเยรูซาเล็มเปิดจนกว่าแดดจะร้อน และเมื่อเขายืนเฝ้ายามอยู่ ก็ให้ปิดและเอาดาลกั้นไว้ จงแต่งตั้งยามจากชาวเยรูซาเล็ม ต่างก็ประจำที่ของเขา และต่างก็อยู่ยามตรงข้ามเรือนของเขา"

³kaj mi diris al ili:Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaux ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj sxlositaj; kaj oni starigu gardon el la logxantoj de Jerusalem, cxiun sur lia gardoloko kaj cxiun kontraux lia domo.

⁴เมืองนั้นกว้างและใหญ่ แต่คนภายในน้อย และบ้านช่องก็ยังไม่ได้สร้าง

⁴Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da logxantoj estis en gxi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

⁵แล้วพระเจ้าทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกชุมนุมพวกขุนนาง และเจ้าหน้าที่และประชาชนเพื่อจะขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย ข้าพเจ้าพบหนังสือสำมะโนครัวเชื้อสายของคนที่ขึ้นมาครั้งก่อน ข้าพเจ้าเห็นเขียนไว้ว่า

⁵Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antauxe, kaj mi trovis, ke en gxi estas skribite jene:

⁶ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังหัวเมืองของตน

⁶Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,

⁷เขาทั้งหลายที่กลับมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม บาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

⁷kiuj venis kun Zerubabel, Jesxua, Nehxemja, Azarja, Raamja, Nahxamani, Mordehxaj, Bilsxan, Misperet, Bigvaj, Nehxum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

⁸คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁸de la idoj de Parosx, du mil cent sepdek du,

⁹คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁹de la idoj de SXefatja, tricent sepdek du,

¹⁰คนอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน

¹⁰de la idoj de Arahx, sescent kvindek du,

¹¹คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน

¹¹de la idoj de Pahxat-Moab, el la idoj de Jesxua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

¹²คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

¹²de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

¹³คนศัทธู แปดร้อยสี่สิบห้าคน

¹³de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

¹⁴คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

¹⁴de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

¹⁵คนบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน

¹⁵de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

¹⁶คนบาบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน

¹⁶de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

¹⁷คนอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน

¹⁷de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

¹⁸คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน

¹⁸de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

¹⁹คนบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน

¹⁹de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

²⁰คนอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน

²⁰de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

²¹คนอาเทอร์ของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

²¹de la idoj de Ater, el la domo de HXizkija, nauxdek ok,

²²คนฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน

²²de la idoj de HXasxum, tricent dudek ok,

²³คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสี่คน

²³de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

²⁴คนฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน

²⁴de la idoj de HXarif, cent dek du,

²⁵คนกิเบโอน เก้าสิบห้าคน

²⁵de la idoj de Gibeon, nauxdek kvin,

²⁶คนชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน

²⁶de la logxantoj de Bet-Lehxem kaj de Netofa, cent okdek ok,

²⁷คนชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²⁷de la logxantoj de Anatot, cent dudek ok,

²⁸คนชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁸de la logxantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

²⁹คนชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

²⁹de la logxantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

³⁰คนชาวรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁰de la logxantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

³¹คนชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

³¹de la logxantoj de Mihxmas, cent dudek du,

³²คนชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

³²de la logxantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

³³คนชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน

³³de la logxantoj de Nebo-Ahxer, kvindek du,

³⁴คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³⁴de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

³⁵คนฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³⁵de la idoj de HXarim, tricent dudek,

³⁶คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁶de la idoj de Jerihxo, tricent kvardek kvin,

³⁷คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁷de la idoj de Lod, HXadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

³⁸คนชาวเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน

³⁸de la idoj de Senaa, tri mil nauxcent tridek.

³⁹บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

³⁹De la pastroj:de la idoj de Jedaja, el la domo de Jesxua, nauxcent sepdek tri,

⁴⁰คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

⁴⁰de la idoj de Imer, mil kvindek du,

⁴¹คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

⁴¹de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,

⁴²คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

⁴²de la idoj de HXarim, mil dek sep.

⁴³คนเลวี คือคนเยชูอาคือ ของขัดมีเอล และของคนโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴³De la Levidoj:de la idoj de Jesxua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

⁴⁴บรรดานักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน

⁴⁴De la kantistoj:de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

⁴⁵คนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา คนโชบัย หนึ่งร้อยสามสิบแปดคน

⁴⁵De la pordegistoj:la idoj de SXalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de HXatita, la idoj de SXobaj, cent tridek ok.

⁴⁶คนใช้ประจำพระวิหารคือ คนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴⁶De la Netinoj:la idoj de Cihxa, la idoj de HXasufa, la idoj de Tabaot,

⁴⁷คนเคโรส คนสีอา คนพาโดน

⁴⁷la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

⁴⁸คนเลบานา คนฮากาบา คนชัลมัย

⁴⁸la idoj de Lebana, la idoj de HXagaba, la idoj de SXalmaj,

⁴⁹คนฮานัน คนกิดเดล คนกาฮาร์

⁴⁹la idoj de HXanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gahxar,

⁵⁰คนเรอายาห์ คนเรซีน คนเนโคดา

⁵⁰la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

⁵¹คนกัสซาม คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์

⁵¹la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseahx,

⁵²คนเบสัย คนเมอูนิม คนเนฟิชิสิม

⁵²la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefisxesim,

⁵³คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵³la idoj de Bakbuk, la idoj de HXakufa, la idoj de HXarhxur,

⁵⁴คนบัสลีท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵⁴la idoj de Baclit, la idoj de Mehxida, la idoj de HXarsxa,

⁵⁵คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵⁵la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamahx,

⁵⁶คนเนซิยาห์ คนฮาทิฟา

⁵⁶la idoj de Neciahx, la idoj de HXatifa.

⁵⁷ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรีดา

⁵⁷La idoj de la servantoj de Salomono:la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

⁵⁸คนยาอาลา คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁸la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

⁵⁹คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม คนอาโมน

⁵⁹la idoj de SXefatja, la idoj de HXatil, la idoj de Pohxeret-Cebaim, la idoj de Amon.

⁶⁰คนใช้ประจำพระวิหารทั้งสิ้น และลูกหลานแห่งข้าราชการของซาโลมอน มีสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁶⁰La nombro de cxiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent nauxdek du.

⁶¹ต่อไปนี้ เป็นบรรดาคนที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁶¹Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melahx, Tel-HXarsxa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, cxu ili devenas de Izrael:

⁶²คือคนเดลายาห์ คนโทบีอาห์ คนเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน

⁶²la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

⁶³จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶³Kaj el la pastroj:la idoj de HXabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

⁶⁴คนเหล่านี้หาการลงทะเบียนของเขาในทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย แต่หาไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶⁴Ili sercxis siajn dokumentojn genealogiajn, sed cxi tiuj ne trovigxis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

⁶⁵ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶⁵Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

⁶⁶ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁶La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

⁶⁷นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง

⁶⁷krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

⁶⁸ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขามีสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁸Da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

⁶⁹อูฐของเขามีสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขามีหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁶⁹da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

⁷⁰ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว

⁷⁰Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj donis por la laboroj:la regionestro donis por la trezorejo:mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

⁷¹และประมุขของบรรพบุรุษบางคนถวายให้แก่พระคลังของงาน เป็นทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันสองร้อยมาเน

⁷¹El la cxefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min�ojn da argxento.

⁷²และสิ่งที่ประชาชนส่วนที่เหลือถวายนั้น มีทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันมาเน และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว

⁷²Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis:dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min�oj da argxento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

⁷³ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย

⁷³Kaj eklogxis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.