¹ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์ คือเชม ฮาม และยาเฟท และพวกเขากำเนิดบุตรชายหลายคนหลังน้ำท่วม

¹Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų.

²บุตรชายทั้งหลายของยาเฟทชื่อโกเมอร์ มาโกก มีเดีย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส

²Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.

³บุตรชายทั้งหลายของโกเมอร์ชื่ออัชเคนัส รีฟาท และโทการมาห์

³Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarma.

⁴บุตรชายทั้งหลายของยาวานชื่อเอลีชาห์ ทารชิช คิทธิม และโดดานิม

⁴Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.

⁵จากเชื้อสายเหล่านี้ อาณาเขตของชนชาติทั้งหลายได้แบ่งแยกตามดินแดนต่างๆของพวกเขา แต่ละคนตามภาษาของเขา ตามครอบครัวของพวกเขา ตามชาติของพวกเขา

⁵Iš šitų atsirado tautų grupės, gyvenančios savo žemėse, kiekviena su savo kalba ir pagal savo giminę savo tautose.

⁶บุตรชายทั้งหลายของฮามชื่อคูช มิสรายิม พูต และคานาอัน

⁶Chamo sūnūs: Kušas, Mizraimas, Putas ir Kanaanas.

⁷บุตรชายทั้งหลายของคูชชื่อเส-บา ฮาวิลาห์ สับทาห์ ราอามาห์ และสับเทคา และบุตรชายทั้งหลายของราอามาห์ชื่อเชบา และเดดาน

⁷Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Rama ir Sabtecha. Ramos sūnūs: Šeba ir Dedanas.

⁸คูชให้กำเนิดบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นคนมีอำนาจมากบนแผ่นดินโลก

⁸Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.

⁹เขาเป็นพรานที่มีกำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังนั้นจึงว่า "เหมือนกับนิมโรดพรานที่มีกำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์"

⁹Jis buvo smarkus medžiotojas Viešpaties akyse. Todėl sakoma: “Smarkus medžiotojas kaip Nimrodas Viešpaties akyse”.

¹⁰การเริ่มต้นของอาณาจักรเขาคือเมืองบาเบล เมืองเอเรก เมืองอัคคัด และเมืองคาลเนห์ในแผ่นดินของชินาร์

¹⁰Jo karalystės pradžia buvo Babelė, Erechas, Akadas ir Kalnė Šinaro šalyje.

¹¹ฝ่ายอัสซูรจึงออกไปจากแผ่นดินของชินาร์นั้น และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทและเมืองคาลาห์

¹¹Iš čia jis išvyko į Asūrą ir pasistatė Ninevę, Rehobot Irą, Kelachą

¹²และเมืองเรเสนซึ่งอยู่ระหว่างเมืองนีนะเวห์กับเมืองคาลาห์ เมืองนี้เป็นเมืองใหญ่

¹²ir Reseną tarp Ninevės ir Kelacho; tai yra didysis miestas.

¹³มิสรายิมให้กำเนิดบุตรชื่อลูดิม อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม

¹³Mizraimo sūnūs: Ludas, Anamimas, Lehabas, Naftuchimas,

¹⁴ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม

¹⁴Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.

¹⁵คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท

¹⁵Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,

¹⁶และคนเยบุส คนอาโมไรต์ คนเกอร์กาชี

¹⁶jebusiečiai, amoritai, girgašai,

¹⁷คนฮีไวต์ คนอารคี คนสินี

¹⁷hivai, arkai, sinai,

¹⁸คนอารวัด คนเศเมอร์ และคนฮามัท และภายหลังนั้นครอบครัวต่างๆของคนคานาอันก็กระจัดกระจายออกไป

¹⁸arvadiečiai, cemarai ir hematiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.

¹⁹เขตแดนของคนคานาอันจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเกราร์ จนถึงเมืองกาซา ไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

¹⁹Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.

²⁰นี่เป็นบุตรชายทั้งหลายของฮาม ตามครอบครัวของพวกเขา ตามภาษาของพวกเขา ตามแผ่นดินของพวกเขาและตามชาติของพวกเขา

²⁰Tai Chamo palikuonys pagal jų gentis, kalbas, šalis bei tautas.

²¹เช่นเดียวกันเชมผู้เป็นบรรพบุรุษของบรรดาชนเอเบอร์ ผู้เป็นพี่ชายคนโตของยาเฟท เขาก็ให้กำเนิดบุตรหลายคนด้วย

²¹Semas, visų Ebero sūnų tėvas, vyresnysis Jafeto brolis, taip pat turėjo sūnų.

²²บุตรของเชมชื่อเอลาม อัสชูร อารฟัคชาด ลูด และอารัม

²²Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Ludas ir Aramas.

²³บุตรอารัมชื่ออูส ฮุล เกเธอร์ และมัช

²³Aramo sūnūs: Ucas, Hulas, Geteras ir Mašas.

²⁴อารฟัคชาดให้กำเนิดบุตรชื่อเชลาห์ และเชลาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเอเบอร์

²⁴Arfaksado sūnus­Sala, o Salos­Eberas.

²⁵เอเบอร์ให้กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน

²⁵Eberas turėjo du sūnus: vienas vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, antrasis­Joktanas.

²⁶โยกทานให้กำเนิดบุตรชื่ออัลโมดัด เชเลฟ ฮาซาร-มาเวท และเยราห์

²⁶Joktano sūnūs: Almodadas, Šelefas, Hacarmavetas, Jerachas,

²⁷ฮาโดรัม อุซาล ดิคลาห์

²⁷Hadoramas, Uzalas, Dikla,

²⁸โอบาล อาบีมาเอล เชบา

²⁸Obalas, Abimaelis, Šeba,

²⁹โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของโยกทาน

²⁹Ofyras, Havila ir Jobabas; visi jie yra Joktano sūnūs.

³⁰ที่อยู่อาศัยของพวกเขาเริ่มจากเมืองเมชาไปทางเสฟาร์เทือกเขาทางทิศตะวันออก

³⁰Jie gyveno nuo Mešos iki Sefaro kalno rytuose.

³¹นี่เป็นบุตรชายทั้งหลายของเชม ตามครอบครัวของพวกเขา ตามภาษาของพวกเขา ตามแผ่นดินของพวกเขาและตามชาติของพวกเขา

³¹Šitie yra Semo palikuonys pagal jų gimines, kalbas, šalis bei tautas.

³²นี่เป็นครอบครัวต่างๆของบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์ ตามพงศ์พันธุ์ของพวกเขา ตามชาติของพวกเขา และจากคนเหล่านี้ประชาชาติทั้งหลายถูกแบ่งแยกในแผ่นดินโลกภายหลังน้ำท่วม

³²Šitos yra Nojaus sūnų giminės pagal jų palikuonis ir tautas; iš jų atsirado tautos žemėje po tvano.