¹ต่อไปนี้เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดเอาไปเป็นเชลยยังบาบิโลน และกลับไปยังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างก็ไปยังเมืองของตน

¹Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

²เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบลคือ เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

²có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba-a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

³คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

³Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

⁴คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁴họ Sê-pha-ti-a, ba trăm bảy mươi hai;

⁵คนอาราห์ เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าคน

⁵họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

⁶คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบสองคน

⁶họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

⁷คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

⁷họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

⁸คนศัทธู เก้าร้อยสี่สิบห้าคน

⁸họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

⁹คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

⁹họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

¹⁰คนบานี หกร้อยสี่สิบสองคน

¹⁰họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

¹¹คนเบบัย หกร้อยยี่สิบสามคน

¹¹họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

¹²คนอัสกาด หนึ่งพันสองร้อยยี่สิบสองคน

¹²họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

¹³คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบหกคน

¹³họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

¹⁴คนบิกวัย สองพันห้าสิบหกคน

¹⁴họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

¹⁵คนอาดีน สี่ร้อยห้าสิบสี่คน

¹⁵họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

¹⁶คนอาเทอร์คือของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

¹⁶họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

¹⁷คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน

¹⁷họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

¹⁸คนโยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน

¹⁸họ Giô-ra, một trăm mười hai;

¹⁹คนฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน

¹⁹họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

²⁰คนกิบบาร์ เก้าสิบห้าคน

²⁰họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

²¹คนชาวเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

²¹họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

²²ชาวเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน

²²người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

²³ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²³người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

²⁴คนอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁴người Ách-ma-vết, bốn mươi hai,

²⁵คนชาวคีริยาทอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

²⁵người Ki-ri-át-a-rim, Kê-phi-a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

²⁶คนชาวรามาห์ และชาวเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

²⁶người Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

²⁷ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

²⁷người Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

²⁸ชาวเบธเอลและชาวอัย สองร้อยยี่สิบสามคน

²⁸người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

²⁹คนชาวเนโบ ห้าสิบสองคน

²⁹họ Nê-bô, năm mươi hai;

³⁰คนชาวมักบีช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน

³⁰họ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

³¹คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³¹họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

³²คนชาวฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³²họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

³³คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน

³³họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

³⁴คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁴người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

³⁵คนเสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน

³⁵họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

³⁶บรรดาปุโรหิตคือ คนเยดายาห์ วงศ์วานเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

³⁶Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

³⁷คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

³⁷họ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

³⁸คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

³⁸họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

³⁹คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

³⁹họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

⁴⁰คนเลวีคือ คนเยชูอาและขัดมีเอล ฝ่ายคนโฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴⁰Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

⁴¹พวกนักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

⁴¹Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

⁴²ลูกหลานคนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา และคนโชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน

⁴²Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

⁴³คนใช้ประจำพระวิหาร คือคนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴³Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴⁴คนเคโรส คนสีอาฮา คนพาโดน

⁴⁴con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

⁴⁵คนเลบานาห์ คนฮากาบาห์ คนอักขูบ

⁴⁵con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

⁴⁶คนฮากาบ คนชัลมัย คนฮานัน

⁴⁶con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

⁴⁷คนกิดเดล คนกาฮาร์ คนเรอายาห์

⁴⁷con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê-a-gia,

⁴⁸คนเรซีน คนเนโคดา คนกัสซาม

⁴⁸con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

⁴⁹คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์ คนเบสัย

⁴⁹con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a, con cháu Bê-sai,

⁵⁰คนอัสนาห์ คนเมอูนิม คนเนฟิสิม

⁵⁰con cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

⁵¹คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵¹con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵²คนบัสลูท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵²con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵³คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵³con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵⁴คนเนซิยาห์ และคนฮาทิฟฟา

⁵⁴con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁵ลูกหลานข้าราชการของซาโลมอนคือ คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรุดา

⁵⁵Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

⁵⁶คนยาอาลาห์ คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁶con cháu Gia-a-la, con cháu Ðạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁷คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม และคนอามี

⁵⁷con cháu Sê-pha-ti-a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

⁵⁸คนใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานของข้าราชการของซาโลมอนทั้งสิ้น เป็นสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁵⁸Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

⁵⁹ต่อไปนี้เป็นบรรดาผู้ที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดดาน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁵⁹Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp-a-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁶⁰คือคนเดไลยาห์ คนโทบีอาห์ และคนเนโคดา รวมหกร้อยห้าสิบสองคน

⁶⁰con cháu Ðê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

⁶¹และจากลูกหลานของปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส และคนบารซิลลัย ผู้ได้ภรรยาจากบุตรสาวของบารซิลลัย คนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶¹Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

⁶²คนเหล่านี้เมื่อค้นหาชื่อในทะเบียนที่เขาขึ้นไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายก็ไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶²Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

⁶³ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶³Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Ðức Chúa Trời.

⁶⁴ชุมนุมชนทั้งหมดรวมกันมี สี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁴Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁵นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยคน

⁶⁵chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

⁶⁶ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขาสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁶Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁷อูฐของเขาสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁶⁷bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁸ประมุขของบรรพบุรุษบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้ถวายตามใจสมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม

⁶⁸Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Ðức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

⁶⁹เขาถวายตามกำลังของเขาแก่กองทรัพย์เพื่อพระราชกิจ เป็นทองคำหกหมื่นหนึ่งพันดาริค เงินห้าพันมาเน และเครื่องแต่งกายปุโรหิตหนึ่งร้อยตัว

⁶⁹Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

⁷⁰บรรดาปุโรหิต คนเลวี ประชาชนส่วนหนึ่ง นักร้อง คนเฝ้าประตู และคนใช้ประจำพระวิหารอยู่ตามเมืองของตน และอิสราเอลทั้งปวงอยู่ตามเมืองของเขา

⁷⁰Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.