¹ต่อมาเมื่อสร้างกำแพงเสร็จ ข้าพเจ้าก็ตั้งบานประตู และผู้เฝ้าประตู นักร้องเพลง และแต่งตั้งคนเลวีไว้

¹Khi vách thành đã xây xong, và tôi đã tra các cánh cửa, lập những người giữ cửa, kẻ ca hát, và người Lê-vi trong chức việc của họ,

²ข้าพเจ้ามอบให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า และฮานันยาห์ผู้ดูแลสำนักพระราชวังเป็นผู้รับผิดชอบกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนสัตย์ซื่อและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ

²thì tôi giao phó việc cai trị Giê-ru-sa-lem cho Ha-na-ni, em tôi, và cho Ha-na-nia, quan tể cung; vì là một người trung tín và kính sợ Ðức Chúa Trời hơn nhiều kẻ khác.

³ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า "อย่าให้ประตูเมืองเยรูซาเล็มเปิดจนกว่าแดดจะร้อน และเมื่อเขายืนเฝ้ายามอยู่ ก็ให้ปิดและเอาดาลกั้นไว้ จงแต่งตั้งยามจากชาวเยรูซาเล็ม ต่างก็ประจำที่ของเขา และต่างก็อยู่ยามตรงข้ามเรือนของเขา"

³Tôi dặn chúng rằng: Chớ mở các cửa Giê-ru-sa-lem trước khi mặt trời nắng nóng; người ta phải đóng cánh cửa, và gài then lại trong lúc kẻ giữ cửa còn ở tại đó; lại phải đặt người trong dân Giê-ru-sa-lem theo phiên mà canh giữ, mỗi người đứng canh nơi đối ngang nhà mình.

⁴เมืองนั้นกว้างและใหญ่ แต่คนภายในน้อย และบ้านช่องก็ยังไม่ได้สร้าง

⁴Vả, thành thì rộng rãi lớn lao, còn dân sự ở trong nó lại ít, và nhà mới thì chưa có cất.

⁵แล้วพระเจ้าทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกชุมนุมพวกขุนนาง และเจ้าหน้าที่และประชาชนเพื่อจะขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย ข้าพเจ้าพบหนังสือสำมะโนครัวเชื้อสายของคนที่ขึ้นมาครั้งก่อน ข้าพเจ้าเห็นเขียนไว้ว่า

⁵Ðức Chúa Trời tôi có cảm động lòng tôi chiêu tập những người tước vị, các quan trưởng, và dân sự, đặng đem chúng vào sổ từng gia phổ. Tôi có tìm đặng một cuốn bộ gia phổ của những người đã trở lên lần đầu, và trong đó tôi thấy có ghi rằng:

⁶ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังหัวเมืองของตน

⁶Này là các người tỉnh Giu-đa từ nơi làm phu tù được trở lên, tức những kẻ thuộc trong bọn bị Nê-bu-ca-nết-sa bắt dẫn từ; chúng trở lại Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, ai nấy đều về bổn thành mình;

⁷เขาทั้งหลายที่กลับมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม บาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

⁷chúng trở về với Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, A-xa-ria, Ra-a-mia, Na-ha-ma-ni, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bê-rết, Biết-vai, Bê-hum, và Ba-a-na. Nầy là số tu bộ những người nam của dân Y-sơ-ra-ên;

⁸คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁸Về con cháu Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai người;

⁹คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁹về con cháu Sê-pha-tia, ba trăm bảy mươi hai người.

¹⁰คนอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน

¹⁰Về con cháu A-ra, sáu trăm năm mươi hai người.

¹¹คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน

¹¹Về co cháu Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, có hai ngàn tám trăm mười tám người.

¹²คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

¹²Về co cháu Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người.

¹³คนศัทธู แปดร้อยสี่สิบห้าคน

¹³Về con cháu Xát-tu, tám trăm bốn mươi lăm người.

¹⁴คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

¹⁴Về con cháu Xác-cai, bảy trăm sáu mươi người.

¹⁵คนบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน

¹⁵Về con cháu Bin-nui, sáu trăm bốn mươi tám người.

¹⁶คนบาบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน

¹⁶Về con cháu Bê-bai, sáu trăm hai mươi tám người.

¹⁷คนอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน

¹⁷Về con cháu A-gát, hai ngàn ba trăm hai mươi hai người.

¹⁸คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน

¹⁸Về con cháu A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi bảy người.

¹⁹คนบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน

¹⁹Về con cháu Biết-vai, hai ngàn sáu mươi bảy người.

²⁰คนอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน

²⁰Về con cháu A-đin, sáu trăm năm mươi lăm người.

²¹คนอาเทอร์ของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

²¹Con cháu A-te, về dòng dõi Ê-xê-chia, có chín mươi tám người.

²²คนฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน

²²Về con cháu Ha-sum, ba trăm hai mươi tám người.

²³คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสี่คน

²³Về con cháu Bết-sai, ba trăm hai mươi bốn người.

²⁴คนฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน

²⁴Về con cháu Ha-ríp, một trăm mười hai người.

²⁵คนกิเบโอน เก้าสิบห้าคน

²⁵Về con cháu Ga-ba-ôn, chín mươi lăm người.

²⁶คนชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน

²⁶Về những người Bết-lê-hem và Nê-tô-pha, một trăm tám mươi tám người.

²⁷คนชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²⁷Về những người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám người.

²⁸คนชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁸Về những người Bết-a-ma-vết, bốn mươi hai người.

²⁹คนชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

²⁹Về những người Ki-ri-át-Giê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba người.

³⁰คนชาวรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁰Về những người Ra-ma và Ghê-ba, sáu trăm hai mươi mốt người.

³¹คนชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

³¹Về những người Mích-ma, một trăm hai mươi hai người,

³²คนชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

³²Về những người Bê-tên và A-hi, một trăm hai mươi ba người.

³³คนชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน

³³Về những người Nê-bô khác, năm mươi hai người.

³⁴คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³⁴Về con cháu Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn người.

³⁵คนฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³⁵Về con cháu Ha-rim, ba trăm hai mươi người.

³⁶คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁶Về con cháu Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm người.

³⁷คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁷Về con cháu của Lô-đơ, của Ha-sít, và của Ô-nô, bảy trăm hai mươi mốt người.

³⁸คนชาวเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน

³⁸Về con cháu Sê-na, ba ngàn chín trăm ba mươi người.

³⁹บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

³⁹Những thầy tế lễ: Về con cháu Giê-đa-gia, nhà Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba người.

⁴⁰คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

⁴⁰Về con cháu Y-mê, một ngàn năm mươi hai người.

⁴¹คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

⁴¹Về con cháu Pha-ru-sơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy người.

⁴²คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

⁴²Về con cháu Ha-rim, một ngàn mười bảy người.

⁴³คนเลวี คือคนเยชูอาคือ ของขัดมีเอล และของคนโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴³Người Lê-vi: Con cháu của Giê-sua và của Cát-mi-ên, về dòng dõi Hô-đê-va, bảy mươi bốn người.

⁴⁴บรรดานักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน

⁴⁴Người ca hát: Về con cháu A-sáp, một trăm bốn mươi tám người.

⁴⁵คนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา คนโชบัย หนึ่งร้อยสามสิบแปดคน

⁴⁵Kẻ giữ cửa: Về con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-la, và con cháu Sô-bai, một trăm ba mươi tám người.

⁴⁶คนใช้ประจำพระวิหารคือ คนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴⁶Người Nê-thi-nim: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴⁷คนเคโรส คนสีอา คนพาโดน

⁴⁷con cháu Kê-rốt, con cháu Sia, con cháu Pha-đôn,

⁴⁸คนเลบานา คนฮากาบา คนชัลมัย

⁴⁸con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu Sanh-mai,

⁴⁹คนฮานัน คนกิดเดล คนกาฮาร์

⁴⁹con cháu Ha-nan, con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-ha;

⁵⁰คนเรอายาห์ คนเรซีน คนเนโคดา

⁵⁰con cháu Rê-a-gia, con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa,

⁵¹คนกัสซาม คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์

⁵¹con cháu Ga-xam, con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a,

⁵²คนเบสัย คนเมอูนิม คนเนฟิชิสิม

⁵²con cháu Bê-sai, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phi-sê-nim,

⁵³คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵³con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵⁴คนบัสลีท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵⁴con cháu Bát-tít, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵⁵คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵⁵con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵⁶คนเนซิยาห์ คนฮาทิฟา

⁵⁶con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁷ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรีดา

⁵⁷Dòng dõi các đầy tớ của Sa-lô-môn: Con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ri-đa,

⁵⁸คนยาอาลา คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁸con cháu Gia-a-la, con cháu Ðạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁹คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม คนอาโมน

⁵⁹con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kế-rết Hát-xê-ba-im, con cháu A-mon.

⁶⁰คนใช้ประจำพระวิหารทั้งสิ้น และลูกหลานแห่งข้าราชการของซาโลมอน มีสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁶⁰Tổng cộng các người Nê-thi-nim và con cháu các đầy tớ của Sa-lô-môn, là ba trăm chín mươi hai người.

⁶¹ต่อไปนี้ เป็นบรรดาคนที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁶¹Nầy là những người ở Tên-Mê-la, Tên-Hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn, và từ Y-mê mà đi lên; nhưng chúng nó không thể chỉ ra nhà của tổ phụ mình và gốc gác của họ, hoặc thuộc về Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁶²คือคนเดลายาห์ คนโทบีอาห์ คนเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน

⁶²con cháu Ðê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, và con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm bốn mươi hai người.

⁶³จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶³Về những thầy tế lễ: Con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai, là người lấy vợ trong vòng con gái của Bạt-xi-lai, người Ga-la-át, và được gọi bằng tên của họ.

⁶⁴คนเหล่านี้หาการลงทะเบียนของเขาในทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย แต่หาไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶⁴Các người ấy tìm kiếm gia phổ mình, nhưng không thấy, bèn bị trừ ra chức tế lễ, kể cho là ô uế.

⁶⁵ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶⁵Quan tổng trấn cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng có một thầy tế lễ dấy lên dùng U-rim và Thu-nim mà cầu hỏi Ðức Chúa Trời.

⁶⁶ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁶Cả hội chúng hiệp lại được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁷นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง

⁶⁷không kể những tôi trai tớ gái của dân, số được bảy ngàn ba trăm ba mơi bảy người; cũng có hai trăm bốn mươi lăm kẻ hát, nam và nữ.

⁶⁸ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขามีสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁸Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁹อูฐของเขามีสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขามีหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁶⁹bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁷⁰ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว

⁷⁰Có mấy trưởng tộc đem của cung tiến đặng giúp làm công việc. Quan tổng trấn dâng cho kho một ngàn đa-riếc vàng, năm mươi cái chậu, và năm trăm ba mươi cái áo thầy tế lễ.

⁷¹และประมุขของบรรพบุรุษบางคนถวายให้แก่พระคลังของงาน เป็นทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันสองร้อยมาเน

⁷¹Có mấy trưởng tộc dâng vào kho tạo tác hai vạn đa-riếc vàng, và hai ngàn hai trăm min bạc.

⁷²และสิ่งที่ประชาชนส่วนที่เหลือถวายนั้น มีทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันมาเน และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว

⁷²Còn vật dân sự khác dâng, được hai vạn đa-riếc vàng, hai ngàn min bạc, và sáu mươi bảy cái áo thầy tế lễ.

⁷³ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย

⁷³Ấy vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ giữ cửa, kẻ ca hát, mấy người trong dân, và người Nê-thi-nim, cùng cả Y-sơ-ra-ên, đều ở trong các thành của mình. Khi tháng bảy đến, thì dân Y-sơ-ra-ên đều ở trong các thành của mình.