¹บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาถ้อยคำของเรา จงสะสมบัญญัติของเราไว้กับเจ้า

¹Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.

²จงรักษาบัญญัติของเรา และดำรงชีวิตอยู่ จงรักษากฎเกณฑ์ของเราอย่างกับแก้วตาของเจ้า

²Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con.

³มัดมันไว้ที่นิ้วมือของเจ้า เขียนมันไว้บนแผ่นจารึกแห่งใจของเจ้า

³Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.

⁴จงพูดกับปัญญาว่า "เธอเป็นพี่สาวของฉัน" และจงเรียกความเข้าใจว่า "ญาติผู้หญิง"

⁴Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;

⁵เพื่อปัญญานี้จะพิทักษ์เจ้าไว้ให้พ้นจากหญิงชั่ว จากหญิงสัญจรที่พูดจาพะเน้าพะนอ

⁵Ðể nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đờn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.

⁶เพราะที่หน้าต่างบ้านของเรา เราได้มองออกไปตามบานเกล็ด

⁶Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,

⁷เราเห็นว่าท่ามกลางคนเขลาและท่ามกลางคนหนุ่มๆที่เราพิเคราะห์ดูนั้น ก็มีหนุ่มคนหนึ่งไร้ความเข้าใจ

⁷Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,

⁸ผ่านไปตามถนนใกล้ทางแยกไปบ้านของนาง เดินตามถนนซึ่งไปบ้านนาง

⁸Ði qua ngoài đường gần góc nhà đờn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,

⁹ในเวลาโพล้เพล้ ในเวลาเย็น เวลาค่ำคืนและความมืด

⁹Hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, Hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.

¹⁰และดูเถิด หญิงคนหนึ่งมาพบเขาแต่งตัวอย่างหญิงแพศยาหัวใจเจ้าเล่ห์

¹⁰Kìa, người đờn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,

¹¹(นางจัดจ้านและดื้อดึง เท้าของนางไม่อยู่กับบ้าน

¹¹Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,

¹²ประเดี๋ยวอยู่ถนน ประเดี๋ยวอยู่ตามถนน และนางหมอบคอยอยู่ทุกมุม)

¹²Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.

¹³นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพูดกับเขาอย่างไม่มียางอายว่า

¹³Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:

¹⁴"ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว

¹⁴"Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.

¹⁵ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาหน้าเธอ และฉันพบเธอแล้ว

¹⁵Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Ðặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.

¹⁶ฉันได้ประดับเตียงของฉันด้วยผ้าคลุม เป็นผ้าลินินอียิปต์สีต่างๆ

¹⁶Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,

¹⁷ฉันได้อบที่นอนของฉันด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย

¹⁷Lấy một dược, lư hội, và quế bì, Mà xông thơm chỗ nằm tôi.

¹⁸มาเถอะ ให้เรามาอิ่มด้วยความรักจนรุ่งเช้า ให้เราทำตัวของเราให้ปีติยินดีด้วยความรัก

¹⁸Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.

¹⁹เพราะผัวของฉันไม่อยู่บ้าน เขาไปทางไกล

¹⁹Vì chồng tôi không có ở nhà, Người trẩy đi xa xuôi lắm,

²⁰เขาเอาเงินไปถุงหนึ่ง พอวันเพ็ญเขาจึงกลับมา"

²⁰Ðem túi bạc theo tay người, Ðến rằm mới trở về nhà."

²¹นางหว่านล้อมด้วยวาจาโอ้โลม นางบังคับเขาด้วยริมฝีปากที่พูดพะเน้าพะนอ

²¹Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.

²²เขาก็ติดตามนางไปทันทีอย่างวัวตัวผู้ไปสู่การฆ่า หรืออย่างคนเขลาที่ไปรับโทษที่ขื่อ

²²Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,

²³จนลูกธนูปักเข้าไปถึงตับ อย่างนกรนเข้าไปหาบ่วง เขาหาทราบไม่ว่านี่มีค่าถึงชีวิต

²³Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay a vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.

²⁴โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราและจงตั้งใจต่อถ้อยคำจากปากของเรา

²⁴Vậy bây giờ, hỡi con, hãy nghe ta, Khá chăm chỉ về các lời của miệng ta.

²⁵อย่าให้ใจของเจ้าหันไปตามทางของนาง อย่าหลงทางไปในวิถีของนางนั้น

²⁵Lòng con chớ xây vào con đường đờn bà ấy. Chớ đi lạc trong các lối nàng;

²⁶เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว

²⁶Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.

²⁷เรือนของนางเป็นทางไปสู่นรก ลงไปถึงห้วงแห่งความตาย

²⁷Nhà nàng là con đường của âm phủ, Dẫn xuống các phòng của sự chết.