¹เกียรติยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว

¹Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

²คำสาปแช่งที่ไร้เหตุผลย่อมไม่มาเกาะเช่นเดียวกับนกที่กำลังโผไปมาและนกนางแอ่นที่กำลังบิน

²Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

³แส้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่

³A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

⁴อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเจ้าเองจะเป็นเหมือนเขาเข้า

⁴Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

⁵จงตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเขาจะทำตัวฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

⁶บุคคลที่ส่งข่าวไปด้วยมือของคนโง่ก็ตัดเท้าของเขาเองออกและดื่มความเสียหาย

⁶One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

⁷คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนขาของคนพิการที่ไม่เท่ากัน

⁷Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.

⁸บุคคลผู้ให้เกียรติแก่คนโง่ก็เหมือนผู้ที่มัดก้อนหินไว้กับสลิง

⁸As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

⁹คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนหนามเข้าอยู่ในมือคนขี้เมา

⁹Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

¹⁰พระเจ้ายิ่งใหญ่ผู้ทรงสร้างสิ่งสารพัดได้ทรงให้บำเหน็จแก่ทั้งคนโง่และคนละเมิด

¹⁰As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

¹¹คนโง่ที่ทำความโง่ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็เหมือนสุนัขที่กลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมา

¹¹As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

¹²ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยังมีหวังในคนโง่ได้มากกว่าในคนเช่นนั้น

¹²Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

¹³คนเกียจคร้านพูดว่า "มีสิงโตอยู่ตามหนทาง มีสิงโตอยู่ตามถนน"

¹³The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

¹⁴ประตูหันไปมาด้วยบานพับของมันฉันใด คนเกียจคร้านก็ทำอย่างนั้นบนที่นอนของเขา

¹⁴As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

¹⁵คนเกียจคร้านฝังมือของเขาไว้ในอกเสื้อ เขาเหน็ดเหนื่อยที่จะนำมือกลับมาที่ปากของตน

¹⁵The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

¹⁶คนเกียจคร้านเห็นว่าตัวเองฉลาดกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบได้อย่างหลักแหลม

¹⁶The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

¹⁷บุคคลที่กำลังผ่านไปและเข้ายุ่งในการทะเลาะวิวาทซึ่งไม่ใช่เรื่องของเขาเองก็เหมือนคนจับหูสุนัข

¹⁷Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

¹⁸คนบ้าที่โยนดุ้นไฟ ลูกธนูและความตายออกไป

¹⁹ก็เหมือนกับคนที่ล่อลวงเพื่อนบ้านของเขาและกล่าวว่า "ข้าล้อเล่นเท่านั่นเอง"

²⁰ที่ไหนที่ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ และที่ไหนที่ไม่มีคนซุบซิบ การทะเลาะวิวาทก็หยุดไป

²⁰For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

²¹ถ่านเป็นเชื้อเพลิง และฟืนเป็นเชื้อไฟฉันใด คนที่มักทะเลาะวิวาทก็เป็นเชื้อการวิวาทฉันนั้น

²¹As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

²²ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย

²²The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

²³ริมฝีปากที่ร้อนรนกับใจที่ชั่วร้ายก็เหมือนขี้เงินอยู่บนภาชนะดิน

²³Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

²⁴บุคคลที่เกลียดผู้อื่นก็สอพลอด้วยริมฝีปากของตน และเก็บความหลอกลวงไว้ในใจ

²⁴A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

²⁵เมื่อเขาพูดจาไพเราะน่าฟังอย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังเจ็ดอย่างอยู่ในใจของเขา

²⁵When his speech is charming, don’t believe him; for there are seven abominations in his heart.

²⁶ถึงแม้เขาจะปิดความเกลียดชังของเขาไว้ด้วยความหลอกลวง ความชั่วร้ายของเขาจะเผยออกต่อหน้าที่ประชุมทั้งหมด

²⁶His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

²⁷บุคคลที่ขุดหลุมพราง เขาจะตกลงไปเอง ผู้ใดให้ก้อนหินกลิ้งมา มันจะกลับทับเขาเอง

²⁷Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

²⁸ลิ้นที่มุสาเกลียดชังผู้ที่มันทำลาย และปากที่ป้อยอก็ทำความพินาศ

²⁸A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.